Un ciego guiando a otro ciego

Unos fariseos y escribas de Jerusalén preguntaron a Jesús por qué sus discípulos traspasaban «la tradición de los ancianos» al no lavarse las manos antes de comer (Mateo 15:1–2). Los fariseos eran un movimiento que guardaba esas tradiciones con rigor. Cuando más tarde los discípulos le dijeron que los fariseos se habían ofendido, respondió: «son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo» (Mateo 15:14); Lucas da el dicho como pregunta (Lucas 6:39). La ceguera era frecuente en el antiguo Oriente Próximo —por infecciones, el resplandor del desierto, heridas y la vejez—, y la Ley prohibía poner tropiezo delante del ciego (Levítico 19:14). Los hoyos eran un peligro real: por todas partes se excavaban cisternas en la roca para recoger el agua de lluvia, y el dueño de una cisterna sin cubrir tenía que pagar el animal que cayera en ella (Éxodo 21:33–34).

Hoy «un ciego guiando a otro ciego» describe a personas que no saben más que aquellos a quienes guían: un empleado nuevo que forma a otro, o los consejos de alguien que nunca ha hecho aquello de lo que habla. Se dice con una sonrisa o como queja.