Enzyklopädie › Redewendungen aus der Bibel
Redewendungen aus der Bibel
Wenn ein Blinder den andern leitet
Matthäus 15, Lukas 6 · Jesus über die Pharisäer
Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem fragten Jesus, warum seine Jünger „der Ältesten Aufsätze“ übertraten, weil sie sich vor dem Essen nicht die Hände wuschen (Matthäus 15,1–2). Die Pharisäer waren eine Bewegung, die solche Überlieferungen streng hielt. Als die Jünger Jesus später sagten, die Pharisäer hätten Anstoß genommen, antwortete er: „Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube“ (Matthäus 15,14); Lukas gibt das Wort als Frage wieder (Lukas 6,39). Blindheit war im alten Orient häufig – durch Infektionen, das grelle Licht der Wüste, Verletzungen und Alter –, und das Gesetz verbot, einem Blinden einen Anstoß in den Weg zu legen (3. Mose 19,14). Gruben waren eine echte Gefahr: Überall waren Zisternen in den Fels gehauen, um Regenwasser zu sammeln, und wer eine Grube offen ließ, musste für ein Tier bezahlen, das hineinfiel (2. Mose 21,33–34).
Heute sagt man „ein Blinder führt den anderen“ von Menschen, die nicht mehr wissen als die, die sie anleiten – wenn ein neuer Mitarbeiter einen anderen einarbeitet oder jemand Ratschläge gibt, der die Sache selbst nie gemacht hat. Man sagt es mit einem Lächeln oder als Klage.
Wichtige Verse
Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen: Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Weißt du auch, daß sich die Pharisäer ärgerten, da sie das Wort hörten? Aber er antwortete und sprach: Alle Pflanzen, die mein himmlischer Vater nicht pflanzte, die werden ausgereutet. Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?Du sollst dem Tauben nicht fluchen und sollst dem Blinden keinen Anstoß setzen; denn du sollst dich vor deinem Gott fürchten, denn ich bin der HERR.So jemand eine Grube auftut oder gräbt eine Grube und deckt sie nicht zu, und es fällt ein Ochse oder Esel hinein, so soll's der Herr der Grube mit Geld dem andern wiederbezahlen; das Aas aber soll sein sein.Quellen
Bearbeitet und gekürzt nach dem Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Pharisees; Blindness; Cistern
Bearbeitet nach dem Tyndale Open Bible Dictionary: Artikel ausgewählt, gekürzt und mit eigenen Worten erzählt (nur Geschichte, Natur und Alltag), in anderen Sprachen als Englisch maschinell übersetzt. Das Original von Tyndale House Publishers ist kostenlos auf tyndaleopenresources.com verfügbar.