Abrahamu Ń Ṣe Àlejò Àwọn Angẹli

Rembrandt · 1656
National Gallery of Art, Washington

Rembrandt ṣe àwòrán etching yìí ní ọdún 1656, ní àwọn ọdún tí gbèsè ti bò ó mọ́lẹ̀, tí ó sì fẹ́ẹ̀ pàdánù ilé rẹ̀. Ó ga ní sẹ̀ńtímítà 16 péré, a sì fi ìlà kíákíá tí ó ṣí sílẹ̀ ya èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú rẹ̀.

Àwọn àlejò jókòó lórí ilẹ̀ ní ẹnu ọ̀nà ilé òkúta kan. Rembrandt sọ èyí tí ó wà ní àárín di arúgbó kan pẹ̀lú ife kan, pẹ̀lú ẹ̀dá méjì tí ó ní ìyẹ́ ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, nígbà tí Abrahamu tẹ̀ lórí ìkòkò kan, Sara sì ń yọjú wò láti ẹ̀yìn ìlẹ̀kùn.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Abrahamu ń ṣe ìránṣẹ́ fún àwọn àlejò rẹ̀ mẹ́ta bí wọ́n ti ń jẹun (Gẹnẹsisi 18:8)

Oúnjẹ tí a gbé síwájú wọn (Gẹnẹsisi 18:5–6)

“Sara sì ń dẹtí gbọ́ láti ẹnu-ọ̀nà àgọ́ tí ó wà lẹ́yìn ọkùnrin náà” (Gẹnẹsisi 18:10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àlejò àárín bí arúgbó, àwọn méjì yòókù sì ní ìyẹ́, bí àwọn ayàwòrán ṣe sábà máa ń fi ìbẹ̀wò yìí hàn

Ilé òkúta kan pẹ̀lú ìlẹ̀kùn wúwo dípò àgọ́

Ọmọdékùnrin kan pẹ̀lú ọrun lẹ́yìn ògiri, tí a sábà máa ń rò pé Iṣmaeli ni

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Sara ní ẹnu ọ̀nà

Ìdajì rẹ̀ fara pamọ́ lẹ́yìn ìlẹ̀kùn, ó ń wo òde, ó sì ń gbọ́.

Àlejò àgbà

Arúgbó kan nínú láwàní gíga, tí ó mú ife kan, jókòó ní àárín.

Abrahamu

Ó tẹríba gidigidi, onílé náà tẹ̀ lórí ìkòkò gíga kan láti bù fún wọn.

Ọmọdékùnrin pẹ̀lú ọrun

Lẹ́yìn ògiri, ọmọdékùnrin kan ń fa ọrun — kò sí nínú orí yìí.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.7160) · Etching and drypoint on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 18:1–10Olúwa sì farahan Abrahamu nítòsí àwọn igi ńlá Mamre, bí ó ti jókòó ní ẹnu-ọ̀nà àgọ́ rẹ̀, nígbà tí ọjọ́-kanrí tí oòrùn sì mú. Abrahamu gbójú sókè, ó sì rí àwọn ọkùnrin mẹ́ta tí wọn dúró nítòsí rẹ̀. Nígbà tí ó rí wọn, ó sáré láti lọ pàdé wọn, ó sì tẹríba bí ó ti ń kí wọn. Ó wí pé, “Bí mo bá rí ojúrere yín Olúwa mi, ẹ má ṣe lọ láì yà sọ́dọ̀ ìránṣẹ́ yín. Ẹ jẹ́ kí a bu omi díẹ̀ wá kí ẹ̀yin kí ó wẹ ẹsẹ̀ yín, kí ẹ sì sinmi lábẹ́ igi níhìn-ín. Ẹ jẹ́ kí n wá oúnjẹ wá fún un yín, kí ẹ̀yin kí ó lè jẹ, kí ara sì tù yín, kí ẹ si tẹ̀síwájú ní ọ̀nà yín, nígbà tí ẹ ti yà ní ọ̀dọ̀ ìránṣẹ́ yín.” Wọn sì wí pé “Ó dára.” Abrahamu sì yára tọ Sara aya rẹ̀ lọ nínú àgọ́, ó wí pé, “Tètè mú òsùwọ̀n ìyẹ̀fun dáradára mẹ́ta kí o sì pò ó pọ̀, kí o sì ṣe oúnjẹ.” Abrahamu sì tún sáré lọ sí ibi agbo ẹran, ó sì mú ọmọ màlúù kan fún ìránṣẹ́ rẹ̀, ìránṣẹ́ náà sì tètè ṣè é. Ó sì mú wàrà àti mílíìkì àti màlúù tí ó ti pèsè, ó sì gbé síwájú wọn. Ó sì dúró nítòsí wọn lábẹ́ igi bí wọn ti ń jẹ ẹ́. Wọn béèrè pé, “Sara aya rẹ ń kọ́?” Ó dáhùn pé, “Ó wà nínú àgọ́.” Nígbà náà ni Olúwa wí fún un pé, “Èmi yóò sì tún padà tọ̀ ọ́ wá nítòótọ́ ní ìwòyí àmọ́dún; Sara aya rẹ yóò sì bí ọmọkùnrin kan.” Sara sì ń dẹtí gbọ́ láti ẹnu-ọ̀nà àgọ́ tí ó wà lẹ́yìn ọkùnrin náà.