Abrahamu àti Àwọn Angẹli Mẹ́ta (Ms. Ludwig IX 18, fol. 11, láti inú Ìwé Wákàtí Spinola)

Ọ̀gá James Kẹrin ti Scotland · about 1510–1520
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ìwé Wákàtí Spinola, ìwé wákàtí àdúrà kan — ìwé àdúrà ojoojúmọ́ fún àwọn òǹkàwé tí kì í ṣe àlùfáà — ni a yà ní Bruges tàbí Ghent ní nǹkan bí ọdún 1510–1520. Ojú ìwé yìí jẹ́ iṣẹ́ ayàwòrán tí ilé ọnà ń pè ní Ọ̀gá James Kẹrin ti Scotland.

Ó sọ ìtàn náà ní ìṣẹ́jú méjì. Nísàlẹ̀, Abrahamu kúnlẹ̀ níwájú ọ̀dọ́mọkùnrin mẹ́ta; lókè, ó ń gbé oúnjẹ fún wọn ní tábìlì kan lábẹ́ igi nígbà tí Sara dúró ní apá ọ̀tún. Ìlà ọ̀rọ̀ náà ní àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ àdúrà kan.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Abrahamu tẹríba gidigidi níwájú àwọn ọkùnrin mẹ́ta náà (Gẹnẹsisi 18:2)

Ó gbé oúnjẹ kalẹ̀ níwájú wọn, ó sì dúró tì wọ́n lábẹ́ igi (Gẹnẹsisi 18:8)

Sara ń fetí sílẹ̀ nítòsí (Gẹnẹsisi 18:10)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn àlejò náà bí àwọn angẹli onírun pupa rúsúrúsú nínú aṣọ àwọ̀ fẹ́ẹ́rẹ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn ayàwòrán ti máa ń fi wọ́n hàn

Ilẹ̀ Flanders pẹ̀lú ọgbà tí a fi ẹ̀ka igi hun

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Oúnjẹ náà

Abrahamu, tí ó dé fìlà pupa, ń gbé àwo kan wá fún àwọn àlejò mẹ́ta níbi tábìlì funfun.

Sara

Obìnrin kan nínú aṣọ búlúù dúró ní etí apá ọ̀tún.

Abrahamu kúnlẹ̀

Nínú ìran ìsàlẹ̀, ó kúnlẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀.

Lójú ọ̀nà

Ní òkèèrè, àwọn ènìyàn kéékèèké ń rìn lójú ọ̀nà kan.

Master of James IV of Scotland (Flemish, before 1465 – about 1541). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 18 (83.ML.114), fol. 11) · Tempera colors, gold, and ink, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 18:1–10Olúwa sì farahan Abrahamu nítòsí àwọn igi ńlá Mamre, bí ó ti jókòó ní ẹnu-ọ̀nà àgọ́ rẹ̀, nígbà tí ọjọ́-kanrí tí oòrùn sì mú. Abrahamu gbójú sókè, ó sì rí àwọn ọkùnrin mẹ́ta tí wọn dúró nítòsí rẹ̀. Nígbà tí ó rí wọn, ó sáré láti lọ pàdé wọn, ó sì tẹríba bí ó ti ń kí wọn. Ó wí pé, “Bí mo bá rí ojúrere yín Olúwa mi, ẹ má ṣe lọ láì yà sọ́dọ̀ ìránṣẹ́ yín. Ẹ jẹ́ kí a bu omi díẹ̀ wá kí ẹ̀yin kí ó wẹ ẹsẹ̀ yín, kí ẹ sì sinmi lábẹ́ igi níhìn-ín. Ẹ jẹ́ kí n wá oúnjẹ wá fún un yín, kí ẹ̀yin kí ó lè jẹ, kí ara sì tù yín, kí ẹ si tẹ̀síwájú ní ọ̀nà yín, nígbà tí ẹ ti yà ní ọ̀dọ̀ ìránṣẹ́ yín.” Wọn sì wí pé “Ó dára.” Abrahamu sì yára tọ Sara aya rẹ̀ lọ nínú àgọ́, ó wí pé, “Tètè mú òsùwọ̀n ìyẹ̀fun dáradára mẹ́ta kí o sì pò ó pọ̀, kí o sì ṣe oúnjẹ.” Abrahamu sì tún sáré lọ sí ibi agbo ẹran, ó sì mú ọmọ màlúù kan fún ìránṣẹ́ rẹ̀, ìránṣẹ́ náà sì tètè ṣè é. Ó sì mú wàrà àti mílíìkì àti màlúù tí ó ti pèsè, ó sì gbé síwájú wọn. Ó sì dúró nítòsí wọn lábẹ́ igi bí wọn ti ń jẹ ẹ́. Wọn béèrè pé, “Sara aya rẹ ń kọ́?” Ó dáhùn pé, “Ó wà nínú àgọ́.” Nígbà náà ni Olúwa wí fún un pé, “Èmi yóò sì tún padà tọ̀ ọ́ wá nítòótọ́ ní ìwòyí àmọ́dún; Sara aya rẹ yóò sì bí ọmọkùnrin kan.” Sara sì ń dẹtí gbọ́ láti ẹnu-ọ̀nà àgọ́ tí ó wà lẹ́yìn ọkùnrin náà.