Angẹli Kéde fún Maria

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Nínú àwòrán yìí láti inú Bíbélì Tours ti ọdún 1866, Doré ló ṣe àwòṣe rẹ̀, A. Ligny sì gbẹ́ ẹ sára igi; orúkọ àwọn méjèèjì wà ní ìsàlẹ̀ ojú ìwé, ti Doré ní apá òsì, ti agbẹ́gi ní apá ọ̀tún.

Ìran náà jẹ́ yàrá lásán kan lábẹ́ òrùlé igi tí ó dagun. Ìlà ìmọ́lẹ̀ fífẹ̀ kan ń dà wọlé láti òkè lápá ọ̀tún, nínú rẹ̀ sì ni ẹnìkan tí ó ní ìyẹ́ apá ń léfòó, tí ó di òdòdó lílì mú. Maria jókòó lórí àga kékeré kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ tábìlì igi, ó kọ apá rẹ̀ lé àyà rẹ̀, ó sì yíjú sí ìmọ́lẹ̀ pẹ̀lú ojú tí ó ṣí gbàù.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ọlọ́run rán angẹli Gabrieli sí Nasareti, sí wúńdíá kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Maria (Luku 1:26–27)

“Àlàáfíà fun ọ, ìwọ ẹni tí a kọjú sí ṣe ní oore, Olúwa ń bẹ pẹ̀lú rẹ” (Luku 1:28)

“ọkàn Maria kò lélẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ náà” (Luku 1:29)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Òdòdó lílì lọ́wọ́ angẹli — àṣà àwọn ayàwòrán nínú ìran yìí, kò sí nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Yàrá tálákà kan pẹ̀lú tábìlì tí kò dán, ìkòkò amọ̀ àti apẹ̀rẹ̀ kan nílẹ̀

Angẹli tí a fi ìmọ́lẹ̀ ṣe, tí a fẹ́rẹ̀ lè rí kọjá lára rẹ̀, láìwọ bàtà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Angẹli náà

Ẹnìkan tí ó ní ìyẹ́ apá ń léfòó nínú ìlà ìmọ́lẹ̀, aṣọ rẹ̀ ń fà lẹ́yìn rẹ̀.

Òdòdó lílì

Igi òdòdó lílì kan lọ́wọ́ angẹli.

Maria

Ó jókòó lórí àga kékeré, ó kọ apá lé àyà, ó sì ń wo òkè pẹ̀lú ìyàlẹ́nu.

Ìkòkò amọ̀

Ìkòkò gíga àti ìkòkò roboto kan wà nílẹ̀, apẹ̀rẹ̀ kan sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:26–38Ní oṣù kẹfà Ọlọ́run sì rán angẹli Gabrieli sí ìlú kan ní Galili, tí à ń pè ní Nasareti, sí wúńdíá kan tí a ṣèlérí láti fẹ́ fún ọkùnrin kan, tí a ń pè ní Josẹfu, ti ìdílé Dafidi; orúkọ wúńdíá náà a sì máa jẹ́ Maria. Angẹli náà sì tọ̀ ọ́ wá, ó ní, “Àlàáfíà fun ọ, ìwọ ẹni tí a kọjú sí ṣe ní oore, Olúwa ń bẹ pẹ̀lú rẹ.” Ṣùgbọ́n ọkàn Maria kò lélẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ náà, ó sì rò nínú ara rẹ̀ pé, irú kíkí kín ni èyí. Ṣùgbọ́n angẹli náà wí fún un pé, “Má bẹ̀rù, Maria, nítorí ìwọ ti rí ojúrere lọ́dọ̀ Ọlọ́run. Ìwọ yóò lóyún nínú rẹ, ìwọ ó sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu. Òun ó pọ̀, ọmọ Ọ̀gá-ògo jùlọ ni a ó sì máa pè é, Olúwa Ọlọ́run yóò sì fi ìtẹ́ Dafidi baba rẹ̀ fún. Yóò sì jẹ ọba lórí ilé Jakọbu títí láé; ìjọba rẹ̀ kì yóò sì ní ìpẹ̀kun.” Nígbà náà ni Maria béèrè lọ́wọ́ angẹli náà pé, “Èyí yóò ha ti ṣe rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí èmi kò tí ì mọ ọkùnrin.” Angẹli náà sì dáhùn ó sì wí fún un pé, “Ẹ̀mí Mímọ́ yóò tọ̀ ọ́ wá, agbára Ọ̀gá-ògo jùlọ yóò síji bò ọ́. Nítorí náà ohun mímọ́ tí a ó ti inú rẹ bí, Ọmọ Ọlọ́run ni a ó máa pè é. Sì kíyèsi i, Elisabeti ìbátan rẹ náà yóò sì ní ọmọkùnrin kan ní ògbólógbòó rẹ̀, èyí sì ni oṣù kẹfà fún ẹni tí à ń pè ní àgàn. Nítorí kò sí ohun tí Ọlọ́run kò le ṣe.” Maria sì dáhùn wí pé, “Wò ó ọmọ ọ̀dọ̀ Olúwa; kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.” Angẹli náà sì fi í sílẹ̀ lọ.