Ang Pagpapahayag

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Sa larawang ito ng Biblia ng Tours ng 1866, si Doré ang gumuhit ng disenyo at si A. Ligny ang umukit nito sa kahoy; nasa paanan ng pahina ang dalawang pangalan, ang kay Doré sa kaliwa, ang sa manguukit sa kanan.

Ang eksena ay isang payak na silid sa ilalim ng isang pahilig na bubong na may mga biga. Isang malapad na guhit ng liwanag ang bumubuhos mula sa kanang itaas, at dito ay lumulutang ang isang pigurang may pakpak na may hawak na liryo. Nakaupo si Maria sa isang mababang bangkito sa tabi ng isang mesang kahoy, nakakrus ang mga braso sa dibdib, humaharap sa liwanag na nanlalaki ang mga mata.

Mula sa teksto

Isinugo ng Diyos ang anghel na si Gabriel sa Nazaret, sa isang birhen na ang pangalan ay Maria (Lucas 1:26–27)

“Binabati kita, ikaw ay lubos na pinagpala! Ang Panginoon ay nasa iyo.” (Lucas 1:28)

“Siya ay lubhang naguluhan sa kaniyang sinabi” (Lucas 1:29)

Mula sa pintor

Ang liryo sa kamay ng anghel — kaugalian ng mga pintor sa mga eksena ng Pagpapahayag, wala sa teksto

Isang dukhang silid na may magaspang na mesa, mga bangang luwad at isang basket sa sahig

Ang anghel na gawa sa liwanag, halos naaaninag, nakayapak

Mga detalye

Ang anghel

Isang pigurang may pakpak ang lumulutang sa guhit ng liwanag, nakalaylay sa likod ang balabal.

Ang liryo

Isang tangkay ng bulaklak na liryo sa kamay ng anghel.

Si Maria

Nakaupo siya sa bangkito, nakakrus ang mga braso sa dibdib, at tumitingala nang may pagkagulat.

Mga bangang luwad

Matataas na banga at isang bilog na palayok ang nasa sahig, may basket sa tabi nila.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Luc 1:26–38Ngayon sa kaniyang ikaanim na buwan, ang anghel na si Gabriel ay inutusan ng Diyos sa isang lungsod sa Galilea na ang pangalan ay Nazaret, sa isang birhen na nakatakdang ikasal sa lalaking nagngangalang Jose. Siya ay kabilang sa angkan ni David at ang pangalan ng birhen ay Maria. Siya ay lumapit sa kaniya at sinabi, “Binabati kita, ikaw ay lubos na pinagpala! Ang Panginoon ay nasa iyo.” Ngunit siya ay lubhang naguluhan sa kaniyang sinabi at siya ay namangha kung anong uri ng pagbati ito. Sinabi ng anghel sa kaniya, “Huwag kang matakot, Maria, dahil ikaw ay nakatanggap ng biyaya sa Diyos.” At makikita mo, ikaw ay magbubuntis sa iyong sinapupunan at magsisilang ng isang anak na lalaki. Tatawagin mo ang kaniyang pangalan na 'Jesus'. Siya ay magiging dakila at tatawaging Anak ng Kataas-taasan. Ang Panginoong Diyos ang magbibigay sa kaniya ng trono ng kaniyang ninunong si David. Siya ay maghahari sa mga angkan ni Jacob magpakailanman, at walang katapusan ang kaniyang kaharian.” Sinabi ni Maria sa anghel, “Paano mangyayari ito, yamang hindi pa naman ako nakitabi kasama ang sinumang lalaki?” Sumagot ang anghel at sinabi sa kaniya, “Ang Banal na Espirito ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay mapapasaiyo. Kaya ang banal na isisilang, ay tatawaging Anak ng Diyos. At tingnan mo, ang iyong kamag-anak na si Elisabet ay nagbuntis din ng isang anak na lalaki sa kaniyang katandaan. Ito na ang kaniyang ikaanim na buwan, siya na tinawag na baog. Sapagkat walang hindi kayang gawin ang Diyos.” Sinabi ni Maria, “Tingnan mo, ako ay babaeng lingkod ng Panginoon. Mangyari nawa sa akin ayon sa iyong mensahe.” At iniwan na siya ng anghel.