Albishirin Mala’ika ga Maryamu

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

A wannan hoto na Littafi Mai Tsarki na Tours na 1866 Doré ya zana zanen, A. Ligny kuma ya sassaƙa shi a katako; sunayensu biyu suna ƙasan takardar, na Doré a hagu, na mai sassaƙa a dama.

Wurin ɗaki ne mai sauƙi ƙarƙashin rufin katako mai gangare. Faffaɗan ratsin haske yana kwararowa daga sama a dama, a cikinsa kuma wata siffa mai fikafikai tana shawagi riƙe da furen lili. Maryamu tana zaune a kan ƙaramar kujera kusa da teburin katako, hannuwanta a haɗe bisa ƙirjinta, tana juyawa wajen hasken idanunta a buɗe sosai.

Daga rubutun

Allah ya aiki mala’ika Jibra’ilu zuwa Nazaret, gun wata budurwa mai suna Maryamu (Luka 1:26–27)

“A gaishe ki, ya ke da kika sami tagomashi ƙwarai! Ubangiji yana tare da ke” (Luka 1:28)

“Maryamu ta damu ƙwarai da kalmominsa” (Luka 1:29)

Na mai zanen kansa

Furen lili a hannun mala’ikan — al’adar masu zane a zane-zanen albishirin, ba a cikin nassin ba

Ɗakin talaka da tebur mai kaushi, tukwanen yumɓu da kwando a ƙasa

Mala’ikan da aka yi da haske, kusan ana iya gani ta cikinsa, ƙafafunsa ba takalmi

Bayanai dalla-dalla

Mala’ikan

Wata siffa mai fikafikai tana shawagi a cikin ratsin haske, rigarta tana jan baya.

Furen lili

Reshen furannin lili a hannun mala’ikan.

Maryamu

Tana zaune a kan kujera, hannuwanta a haɗe bisa ƙirjinta, tana duban sama da mamaki.

Tukwanen yumɓu

Dogayen tuluna da tukunya mai kewaye suna tsaye a ƙasa, da kwando kusa da su.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Luk 1:26–38A wata na shida, sai Allah ya aiki mala’ika Jibra’ilu zuwa Nazaret, wani gari a Galili, gun wata budurwar da aka yi alkawarin aurenta ga wani mutum mai suna Yusuf daga zuriyar Dawuda. Sunan budurwar Maryamu. Mala’ikan ya je wurinta ya ce, “A gaishe ki, ya ke da kika sami tagomashi ƙwarai! Ubangiji yana tare da ke.” Maryamu ta damu ƙwarai da kalmominsa, tana tunani wace irin gaisuwa ce haka? Amma mala’ikan ya ce mata, “Kada ki ji tsoro, Maryamu, kin sami tagomashi a wurin Allah. Ga shi za ki yi ciki ki kuma haifi ɗa, za ki kuma ba shi suna Yesu. Zai zama mai girma, za a kuma kira shi Ɗan Maɗaukaki. Ubangiji Allah zai ba shi gadon sarautar kakansa Dawuda, zai yi mulkin gidan Yaƙub har abada, mulkinsa kuma ba zai taɓa ƙare ba.” Maryamu ta tambayi mala’ikan ta ce, “Yaya wannan zai yiwu, da yake ni budurwa ce?” Mala’ikan ya amsa ya ce, “Ruhu Mai Tsarki zai sauko miki, ikon Maɗaukaki kuma zai rufe ke. Saboda haka, Mai Tsarkin nan da za a haifa, za a kira shi Ɗan Allah. ’Yar’uwarki Elizabet ma za tă haifi ɗa a tsufanta, ita da aka ce bakararriya, ga shi tana a watanta na shida. Gama ba abin da zai gagari Allah.” Maryamu ta amsa ta ce, “To, ni baiwar Allah ce, bari yă zama mini kamar yadda ka faɗa.” Sai mala’ikan ya tafi abinsa.