Zwiastowanie

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteka Narodowa, Warszawa

W tej planszy Biblii z Tours z 1866 roku Doré narysował projekt, a A. Ligny wyciął go w drewnie; oba nazwiska widnieją u dołu arkusza, Doré po lewej, drzeworytnika po prawej.

Scena to prosta izba pod skośnym dachem z belek. Z prawej górnej strony wlewa się szeroki pas światła, a w nim unosi się skrzydlata postać z lilią. Maria siedzi na niskim stołku przy drewnianym stole, z rękami skrzyżowanymi na piersi, i szeroko otwartymi oczami zwraca się ku światłu.

Z tekstu

Bóg posłał anioła Gabriela do Nazaretu, do dziewicy imieniem Maria (Ewangelia Łukasza 1,26–27)

„Witaj, obdarowana łaską, Pan jest z tobą” (Ewangelia Łukasza 1,28)

„zlękła się z powodu jego słów” (Ewangelia Łukasza 1,29)

Od artysty

Lilia w ręku anioła – zwyczaj malarzy w scenach Zwiastowania, nie ma jej w tekście

Uboga izba z prostym stołem, glinianymi dzbanami i koszem na podłodze

Anioł utkany ze światła, niemal przezroczysty, o bosych stopach

Szczegóły

Anioł

Skrzydlata postać unosi się w pasie światła, a szata ciągnie się za nią.

Lilia

W ręku anioła łodyga z kwiatami lilii.

Maria

Siedzi na stołku z rękami skrzyżowanymi na piersi i ze zdziwieniem patrzy w górę.

Gliniane dzbany

Na podłodze stoją wysokie dzbany i okrągły garnek, a obok kosz.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Wersety

Łk 1:26–38A w szóstym miesiącu Bóg posłał anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret; Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria. Kiedy anioł przyszedł do niej, powiedział: Witaj, obdarowana łaską, Pan jest z tobą. Błogosławiona jesteś między kobietami. Ale ona, ujrzawszy go, zlękła się z powodu jego słów i zastanawiała się, co miałoby znaczyć to pozdrowienie. Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca. Wtedy Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężczyzną? A anioł jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego zacieni cię. Dlatego też to święte, co się z ciebie narodzi, będzie nazwane Synem Bożym. A oto Elżbieta, twoja krewna, także poczęła syna w swojej starości i jest w szóstym miesiącu ta, którą nazywano niepłodną. Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego. I powiedziała Maria: Oto służebnica Pana, niech mi się stanie według twego słowa. Wtedy odszedł od niej anioł.