Buna Vestire

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Națională a Poloniei, Varșovia

În această planșă a Bibliei de la Tours din 1866, Doré a făcut desenul, iar A. Ligny l-a tăiat în lemn; amândouă numele stau la poalele foii, al lui Doré în stânga, al gravorului în dreapta.

Scena este o încăpere simplă, sub un acoperiș înclinat, din grinzi. O fâșie largă de lumină năvălește din dreapta sus, iar în ea plutește o figură înaripată care ține un crin. Maria șade pe un scăunel lângă o masă de lemn, cu brațele încrucișate pe piept, întorcându-se spre lumină cu ochii mari.

Din text

Dumnezeu l-a trimis pe îngerul Gavriil la Nazaret, la o fecioară pe nume Maria (Luca 1:26–27)

„bucură-te ceeace ești plină de dar, Domnul este cu tine” (Luca 1:28)

„s’a spăimântat de cuvântul lui” (Luca 1:29)

Ale artistului

Crinul din mâna îngerului — un obicei al pictorilor în scenele Bunei Vestiri, nu din text

O încăpere săracă, cu o masă grosolană, vase de lut și un coș pe jos

Îngerul făcut din lumină, aproape străveziu, cu picioarele goale

Detalii

Îngerul

O figură înaripată plutește în fâșia de lumină, cu haina fluturând în urmă.

Crinul

O tulpină cu flori de crin în mâna îngerului.

Maria

Șade pe un scăunel, cu brațele încrucișate pe piept, și privește în sus, uimită.

Vasele de lut

Vase înalte și o oală rotundă stau pe jos, cu un coș alături.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Versetele

Luc 1:26–38Iar în luna a șasea, trimis au fost îngerul Gavriil dela Dumnezeu în cetatea Galileei, cărei numele erà Nazaret, La fecioară logodită cu bărbat, cărui numele Iosif, din casa lui David; și numele fecioarei: Mariam. Și intrând îngerul la dânsa, a zis: bucură-te ceeace ești plină de dar, Domnul este cu tine, binecuvântată ești tu între femei. Iar ea văzând s’a spăimântat de cuvântul lui, și cugetà în ce chip va fi închinarea aceasta. Și a zis ei îngerul: nu te teme Mariam, că ai aflat Dar la Dumnezeu. Și iată vei zămislì în pântece, și vei naște fiu, și vei chemà numele lui Iisus. Acesta va fi mare, și Fiul celui de sus se va chemà; și’i va dà lui Domnul Dumnezeu scaunul lui David tatăl lui, Și va împărățì preste casa lui Iacov în veci, și împărăției lui nu va fi sfârșit. Și a zis Mariam către înger: cum va fi aceasta, de vreme ce de bărbat nu știu? Și răspunzând îngerul, a zis ei: Duhul Sfânt se va pogorî preste tine, și puterea celui de sus te va umbrì; pentru aceasta și Sfântul ce se va naște din tine, se va chemà Fiul lui Dumnezeu. Și iată Elisavet rudenia ta, și aceia a zămislit fiu la bătrânețele ei, și a șasea lună este ei aceasta, celei ce se chemà stearpă. Că la Dumnezeu nici un cuvânt nu este cu neputință. Și a zis Mariam: iată roaba Domnului; fie mie după cuvântul tău. Și s’a dus dela dânsa îngerul.