Ìkéde fún Maria

Jan van Eyck · c. 1434/1436
National Gallery of Art, Washington

Jan van Eyck ya pákó gíga tóóró yìí ní nǹkan bí ọdún 1434–1436; ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ apá kan àwòrán ẹ̀yìn pẹpẹ tí ó tóbi jù, tí àwọn apá yòókù rẹ̀ ti sọnù. Lẹ́yìn náà ó di ti Ọba William Kejì ti Netherlands àti ti Tsar Nicholas Kìíní, ó sì dé Washington ní àwọn ọdún 1930.

Van Eyck gbé ìpàdé náà sínú ṣọ́ọ̀ṣì ńlá dípò ilé, ó sì fi ìṣọ́ra ya gbogbo ojú nǹkan: ẹ̀wù àwọ̀lékè angẹli náà tí a fi òkúta iyebíye ṣe ọ̀ṣọ́ àti ìyẹ́ rẹ̀ aláwọ̀ òṣùmàrè, aṣọ ìbora búlúù jínjìn ti Maria, fèrèsé dígí aláwọ̀, ilẹ̀ tí a fi táìlì tẹ́. A kọ ọ̀rọ̀ àwọn méjèèjì ní wúrà — ìdáhùn Maria dojú dé.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A rán angẹli Gabrieli sí Maria (Luku 1:26–27)

“Àlàáfíà fun ọ, ìwọ ẹni tí a kọjú sí ṣe ní oore” (Luku 1:28)

“Wò ó ọmọ ọ̀dọ̀ Olúwa” (Luku 1:38)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ṣọ́ọ̀ṣì Gothic dípò ilé kan ní Nasareti

Gabrieli nínú ẹ̀wù àwọ̀lékè aláwọ̀ pupa àti wúrà, pẹ̀lú adé àti ọ̀pá àṣẹ

Òdòdó lílì nínú ìkòkò òdòdó àti ìwé tí ó ṣí sílẹ̀ níwájú Maria

Táìlì ilẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìran Samsoni, Dafidi àti Goliati

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Gabrieli

Adé, ẹ̀wù àwọ̀lékè tí a fi òkúta iyebíye ṣe ọ̀ṣọ́ àti ìyẹ́ tí ó ní ìlà bí òṣùmàrè.

Ìtànṣán àti àdàbà

Ìtànṣán wúrà ń sọ̀kalẹ̀ láti fèrèsé gíga kan, pẹ̀lú àdàbà funfun kékeré kan.

Maria

Ó gbé ọwọ́ sókè, ìwé tí ó ṣí sílẹ̀ wà níwájú rẹ̀.

Òdòdó lílì

Òdòdó lílì funfun nínú ìkòkò, lẹ́gbẹ̀ẹ́ àga kékeré kan pẹ̀lú ìrọ̀rí pupa.

Ilẹ̀ náà

Táìlì pẹ̀lú àwọn ìran láti inú Májẹ̀mú Láéláé tí a kọ orúkọ wọn sí: Samsoni, Dẹlila, Dafidi àti Goliati.

Jan van Eyck, Netherlandish, c. 1390–1441. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.39) · Oil on canvas transferred from panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:26–38Ní oṣù kẹfà Ọlọ́run sì rán angẹli Gabrieli sí ìlú kan ní Galili, tí à ń pè ní Nasareti, sí wúńdíá kan tí a ṣèlérí láti fẹ́ fún ọkùnrin kan, tí a ń pè ní Josẹfu, ti ìdílé Dafidi; orúkọ wúńdíá náà a sì máa jẹ́ Maria. Angẹli náà sì tọ̀ ọ́ wá, ó ní, “Àlàáfíà fun ọ, ìwọ ẹni tí a kọjú sí ṣe ní oore, Olúwa ń bẹ pẹ̀lú rẹ.” Ṣùgbọ́n ọkàn Maria kò lélẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ náà, ó sì rò nínú ara rẹ̀ pé, irú kíkí kín ni èyí. Ṣùgbọ́n angẹli náà wí fún un pé, “Má bẹ̀rù, Maria, nítorí ìwọ ti rí ojúrere lọ́dọ̀ Ọlọ́run. Ìwọ yóò lóyún nínú rẹ, ìwọ ó sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu. Òun ó pọ̀, ọmọ Ọ̀gá-ògo jùlọ ni a ó sì máa pè é, Olúwa Ọlọ́run yóò sì fi ìtẹ́ Dafidi baba rẹ̀ fún. Yóò sì jẹ ọba lórí ilé Jakọbu títí láé; ìjọba rẹ̀ kì yóò sì ní ìpẹ̀kun.” Nígbà náà ni Maria béèrè lọ́wọ́ angẹli náà pé, “Èyí yóò ha ti ṣe rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí èmi kò tí ì mọ ọkùnrin.” Angẹli náà sì dáhùn ó sì wí fún un pé, “Ẹ̀mí Mímọ́ yóò tọ̀ ọ́ wá, agbára Ọ̀gá-ògo jùlọ yóò síji bò ọ́. Nítorí náà ohun mímọ́ tí a ó ti inú rẹ bí, Ọmọ Ọlọ́run ni a ó máa pè é. Sì kíyèsi i, Elisabeti ìbátan rẹ náà yóò sì ní ọmọkùnrin kan ní ògbólógbòó rẹ̀, èyí sì ni oṣù kẹfà fún ẹni tí à ń pè ní àgàn. Nítorí kò sí ohun tí Ọlọ́run kò le ṣe.” Maria sì dáhùn wí pé, “Wò ó ọmọ ọ̀dọ̀ Olúwa; kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.” Angẹli náà sì fi í sílẹ̀ lọ.