Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Luku

Ìkéde fún Maria

Lucas van Leyden · c. 1516
National Gallery of Art, Washington

Èyí jẹ́ àwòrán gbígbẹ́ sára bàbà kékeré gan-an, tí fífẹ̀ rẹ̀ kò tó sẹ̀ńtímítà 11, tí Lucas van Leyden ṣe ní nǹkan bí ọdún 1516. Ìlà tàn kálẹ̀ láti ìmọ́lẹ̀ lókè bí ìtànṣán, a sì fi ìlà tí ó dọ́gba tẹ́ ilẹ̀ náà.

Angẹli Gabrieli kúnlẹ̀ ní apá òsì pẹ̀lú ọ̀pá kan, ó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè láti kí i. Maria kúnlẹ̀ ní apá ọ̀tún lẹ́gbẹ̀ẹ́ tábìlì àdúrà. Láàrín wọn ni ìkòkò òdòdó lílì kan wà, àdàbà kan sì ń fò nínú ìmọ́lẹ̀ lókè rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

A rán angẹli Gabrieli sí wúńdíá kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Maria (Luku 1:26–27)
“Àlàáfíà fun ọ, ìwọ ẹni tí a kọjú sí ṣe ní oore, Olúwa ń bẹ pẹ̀lú rẹ.” (Luku 1:28)
“Ẹ̀mí Mímọ́ yóò tọ̀ ọ́ wá” (Luku 1:35)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìkòkò òdòdó lílì — àwọn ayàwòrán sábà máa ń fi lílì sínú ìran yìí bí àmì ìwà mímọ́ Maria
Àdàbà kan nínú ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ — ọ̀nà tí àwọn ayàwòrán máa ń fi Ẹ̀mí Mímọ́ hàn
Maria ń kúnlẹ̀ níbi tábìlì àdúrà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Gabrieli

Angẹli tí ó ní ìyẹ́ kúnlẹ̀, ó sì gbé ọwọ́ rẹ̀ sókè.

Maria

Ó kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ tí ó ká lé àyà, ojú rẹ̀ wà nílẹ̀.

Òdòdó lílì

Ìkòkò òdòdó lílì kan wà láàrín wọn.

Àdàbà náà

Àdàbà kan ń fò nínú ìmọ́lẹ̀ lókè.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1999.103.2) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Lk 1:26–38Ní oṣù kẹfà Ọlọ́run sì rán angẹli Gabrieli sí ìlú kan ní Galili, tí à ń pè ní Nasareti, sí wúńdíá kan tí a ṣèlérí láti fẹ́ fún ọkùnrin kan, tí a ń pè ní Josẹfu, ti ìdílé Dafidi; orúkọ wúńdíá náà a sì máa jẹ́ Maria. Angẹli náà sì tọ̀ ọ́ wá, ó ní, “Àlàáfíà fun ọ, ìwọ ẹni tí a kọjú sí ṣe ní oore, Olúwa ń bẹ pẹ̀lú rẹ.” Ṣùgbọ́n ọkàn Maria kò lélẹ̀ nítorí ọ̀rọ̀ náà, ó sì rò nínú ara rẹ̀ pé, irú kíkí kín ni èyí. Ṣùgbọ́n angẹli náà wí fún un pé, “Má bẹ̀rù, Maria, nítorí ìwọ ti rí ojúrere lọ́dọ̀ Ọlọ́run. Ìwọ yóò lóyún nínú rẹ, ìwọ ó sì bí ọmọkùnrin kan, ìwọ ó sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu. Òun ó pọ̀, ọmọ Ọ̀gá-ògo jùlọ ni a ó sì máa pè é, Olúwa Ọlọ́run yóò sì fi ìtẹ́ Dafidi baba rẹ̀ fún. Yóò sì jẹ ọba lórí ilé Jakọbu títí láé; ìjọba rẹ̀ kì yóò sì ní ìpẹ̀kun.” Nígbà náà ni Maria béèrè lọ́wọ́ angẹli náà pé, “Èyí yóò ha ti ṣe rí bẹ́ẹ̀, nígbà tí èmi kò tí ì mọ ọkùnrin.” Angẹli náà sì dáhùn ó sì wí fún un pé, “Ẹ̀mí Mímọ́ yóò tọ̀ ọ́ wá, agbára Ọ̀gá-ògo jùlọ yóò síji bò ọ́. Nítorí náà ohun mímọ́ tí a ó ti inú rẹ bí, Ọmọ Ọlọ́run ni a ó máa pè é. Sì kíyèsi i, Elisabeti ìbátan rẹ náà yóò sì ní ọmọkùnrin kan ní ògbólógbòó rẹ̀, èyí sì ni oṣù kẹfà fún ẹni tí à ń pè ní àgàn. Nítorí kò sí ohun tí Ọlọ́run kò le ṣe.” Maria sì dáhùn wí pé, “Wò ó ọmọ ọ̀dọ̀ Olúwa; kí ó rí fún mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ.” Angẹli náà sì fi í sílẹ̀ lọ.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà