Jésus et la femme adultère

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Bibliothèque nationale de Pologne, Varsovie

L’atelier Pannemaker a taillé ce dessin pour la Bible de 1866 ; le nom se lit faiblement en bas à droite. Doré construit la scène contre un énorme pilier rond sculpté d’une bande en zigzag.

La femme est accroupie au pied du pilier, les bras croisés, les yeux levés, effrayée. Jésus, auréolé, se tient à côté d’elle, la main sur sa tête, et se tourne vers les accusateurs. Ceux-ci se pressent depuis la gauche ; l’un la montre du doigt. Sur la marche de pierre devant eux, des lignes de signes sont tracées sur le sol.

Tiré du texte

« Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre » (Jean 8:6)

« Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle » (Jean 8:7)

« Je ne te condamne pas non plus », dit Jésus (Jean 8:11)

Choix de l’artiste

L’écriture montrée comme des rangées de signes sur la marche — le texte ne dit pas ce qu’il écrivait

Sa main posée sur la tête de la femme

De lourds piliers et un mur sculpté, comme dans un édifice médiéval

Détails

L’écriture sur le sol

Des rangées de signes sont tracées sur la marche de pierre.

La femme

Elle est accroupie contre le pilier et lève les yeux avec crainte.

Jésus

Auréolé, il se tourne vers les hommes et pose une main sur sa tête.

Le doigt tendu

L’un des accusateurs tend la main vers elle.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Les versets

Jn 8:6–11Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre. Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu. Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit: Femme, où sont ceux qui t’accusaient? Personne ne t’a-t-il condamnée? Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus.