Jezus i jawnogrzesznica

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteka Narodowa, Warszawa

Pracownia Pannemakera wycięła ten projekt dla Biblii z 1866 roku; nazwisko można słabo odczytać w prawym dolnym rogu. Doré buduje scenę na tle ogromnego okrągłego filaru z rzeźbionym pasem zygzaków.

Kobieta kuli się u stóp filaru ze skrzyżowanymi rękami i patrzy w górę przestraszonymi oczami. Jezus z aureolą stoi obok niej z ręką na jej głowie i zwraca się do oskarżycieli. Ci tłoczą się z lewej; jeden wskazuje na nią. Na kamiennym stopniu przed nimi wydrapane są w ziemi rzędy znaków.

Z tekstu

„Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi” (Ewangelia Jana 8,6)

„Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem” (Ewangelia Jana 8,7)

„I ja ciebie nie potępiam” – mówi Jezus (Ewangelia Jana 8,11)

Od artysty

Pismo pokazane jako rzędy znaków na stopniu – tekst nie mówi, co pisał

Jego ręka spoczywająca na głowie kobiety

Ciężkie filary i rzeźbiona ściana, jak w średniowiecznej budowli

Szczegóły

Pismo na ziemi

Na kamiennym stopniu wydrapane są rzędy znaków.

Kobieta

Kuli się przy filarze i patrzy w górę ze strachem.

Jezus

Z aureolą zwraca się ku mężczyznom i kładzie rękę na jej głowie.

Wskazujący

Jeden z oskarżycieli wyciąga ku niej rękę.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Wersety

J 8:6–11A mówili to, wystawiając go na próbę, aby mogli go oskarżyć. Jezus zaś, schyliwszy się, pisał palcem po ziemi. A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem. I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi. A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich. Pozostał tylko sam Jezus i ta kobieta stojąca pośrodku. A Jezus podniósł się i nie widząc nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej: Kobieto, gdzież są ci, którzy cię oskarżali? Nikt cię nie potępił? Ona odpowiedziała: Nikt, Panie. A Jezus powiedział do niej: I ja ciebie nie potępiam. Idź i już więcej nie grzesz.