Jezus en de overspelige vrouw

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

De werkplaats van Pannemaker sneed dit ontwerp voor de Bijbel van 1866; de naam is rechtsonder vaag te lezen. Doré bouwt het tafereel op tegen een enorme ronde pijler met een gebeeldhouwde zigzagband.

De vrouw hurkt aan de voet van de pijler, de armen gekruist, en kijkt met angstige ogen op. Jezus, met een stralenkrans, staat naast haar met Zijn hand op haar hoofd en keert Zich naar de aanklagers. Zij dringen van links aan; een van hen wijst naar haar. Op de stenen trede voor hen zijn rijen tekens in de grond gekrast.

Uit de tekst

“Maar Jezus, nederbukkende, schreef met den vinger in de aarde.” (Johannes 8:6)

“Die van ulieden zonder zonde is, werpe eerst den steen op haar.” (Johannes 8:7)

“Zo veroordeel Ik u ook niet”, zeide Jezus (Johannes 8:11)

Van de kunstenaar

Het schrift getoond als rijen tekens op de trede — de tekst zegt niet wat Hij schreef

Zijn hand die op het hoofd van de vrouw rust

Zware pijlers en een gebeeldhouwde muur, als van een middeleeuws gebouw

Details

Schrift op de grond

Rijen tekens zijn in de stenen trede gekrast.

De vrouw

Zij hurkt tegen de pijler en kijkt angstig op.

Jezus

Met een stralenkrans keert Hij Zich naar de mannen en legt een hand op haar hoofd.

Wijzend

Een van de aanklagers strekt zijn hand naar haar uit.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Joh 8:6–11En dit zeiden zij, Hem verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen. Maar Jezus, nederbukkende, schreef met den vinger in de aarde. En als zij Hem bleven vragen, richtte Hij Zich op, en zeide tot hen: Die van ulieden zonder zonde is, werpe eerst den steen op haar. En wederom nederbukkende, schreef Hij in de aarde. Maar zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de een na den andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd alleen gelaten; en de vrouw in het midden staande. En Jezus, Zich oprichtende, en niemand ziende dan de vrouw, zeide tot haar: Vrouw, waar zijn deze uw beschuldigers? Heeft u niemand veroordeeld? En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer.