यीशु और व्यभिचार में पकड़ी गई स्त्री

गुस्ताव डोरे · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
पोलैंड का राष्ट्रीय पुस्तकालय, वारसॉ

पानमाकर कार्यशाला ने यह रूपांकन 1866 की बाइबल के लिए उकेरा; नाम नीचे दाईं ओर धुँधला-सा पढ़ा जा सकता है। डोरे दृश्य को टेढ़ी-मेढ़ी पट्टी से तराशे एक विशाल गोल खंभे के सामने रचते हैं।

स्त्री खंभे के तले सिमटी बैठी है, बाँहें आड़ी रखे, डरी आँखों से ऊपर देखती हुई। प्रभामंडलवाला यीशु उसके पास खड़ा है, उसका हाथ उसके सिर पर है, और वह दोष लगानेवालों की ओर मुड़ता है। वे बाईं ओर से भीड़ लगाते आते हैं; एक उसकी ओर संकेत करता है। उनके सामने पत्थर की सीढ़ी पर भूमि में चिह्नों की पंक्तियाँ खुरची हुई हैं।

पाठ से

“यीशु झुककर उँगली से भूमि पर लिखने लगा” (यूहन्ना 8:6)

“तुम में जो निष्पाप हो, वही पहले उसको पत्थर मारे” (यूहन्ना 8:7)

यीशु ने कहा, “मैं भी तुझ पर दण्ड की आज्ञा नहीं देता” (यूहन्ना 8:11)

कलाकार का अपना

लेख सीढ़ी पर चिह्नों की पंक्तियों के रूप में दिखाया गया है — पाठ नहीं बताता कि उसने क्या लिखा

उसका हाथ स्त्री के सिर पर टिका है

किसी मध्ययुगीन भवन जैसे भारी खंभे और एक नक़्क़ाशीदार दीवार

विवरण

भूमि पर लेख

पत्थर की सीढ़ी पर चिह्नों की पंक्तियाँ खुरची हुई हैं।

स्त्री

वह खंभे से सटकर सिमटी है और डर से ऊपर देखती है।

यीशु

प्रभामंडल के साथ, वह पुरुषों की ओर मुड़ता है और उसके सिर पर हाथ रखता है।

संकेत

दोष लगानेवालों में से एक उसकी ओर अपना हाथ बढ़ाता है।

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

पद

यूह 8:6–11उन्होंने उसको परखने के लिये यह बात कही ताकि उस पर दोष लगाने के लिये कोई बात पाएँ, परन्तु यीशु झुककर उँगली से भूमि पर लिखने लगा। जब वे उससे पूछते रहे, तो उसने सीधे होकर उनसे कहा, “तुम में जो निष्पाप हो, वही पहले उसको पत्थर मारे।” और फिर झुककर भूमि पर उँगली से लिखने लगा। परन्तु वे यह सुनकर बड़ों से लेकर छोटों तक एक-एक करके निकल गए, और यीशु अकेला रह गया, और स्त्री वहीं बीच में खड़ी रह गई। यीशु ने सीधे होकर उससे कहा, “हे नारी, वे कहाँ गए? क्या किसी ने तुझ पर दण्ड की आज्ञा न दी?” उसने कहा, “हे प्रभु, किसी ने नहीं।” यीशु ने कहा, “मैं भी तुझ पर दण्ड की आज्ञा नहीं देता; जा, और फिर पाप न करना।”