Muối của đất

Lời này đến từ Bài giảng trên núi, nơi Jêsus, ngồi trên sườn núi, nói với những người nghe Ngài: “Các ngươi là muối của đất” (Ma-thi-ơ 5:13). Muối là một trong những món hàng quý nhất của thế giới cổ đại. Ở Y-sơ-ra-ên, muối chủ yếu đến từ Biển Chết, mà Cựu Ước gọi là Biển-mặn; muối làm đậm vị những món ăn đạm bạc hằng ngày và giữ cho cá và thịt khỏi hư, và cùng chia bánh với muối trong bữa ăn gắn kết người ta với nhau. Cũng trong câu ấy, Jêsus hỏi điều gì xảy ra “nếu mất mặn đi”. Theo một cách giải thích, muối lấy bên Biển Chết có lẫn các khoáng chất khác, và khi hơi ẩm rửa trôi muối đi, chỉ còn lại một thứ bột nhạt nhẽo — chỉ còn đáng quăng ra ngoài.

Ngày nay “muối của đất” chỉ những người bình thường mà ngay thẳng, tử tế và đáng tin cậy, không phô trương hay làm cao: “Cha mẹ cô ấy là muối của đất.” Đó là lời khen dành cho lòng tốt giản dị, chứ không phải cho của cải hay địa vị. Nhờ các bản dịch sách Phúc Âm, cụm từ này sống mãi trong nhiều ngôn ngữ.