Enciclopedia › Espressioni bibliche che usiamo ancora
Espressioni bibliche che usiamo ancora
Il sale della terra
Matteo 5 · il Sermone sul monte
Le parole vengono dal Sermone sul monte, in cui Gesù, seduto sul fianco di un monte, dice a chi lo ascolta: “Voi siete il sale della terra” (Matteo 5:13). Il sale era uno dei beni più preziosi del mondo antico. In Israele veniva soprattutto dal Mar Morto, che l’Antico Testamento chiama Mar salato; dava sapore al cibo semplice di ogni giorno e impediva che pesce e carne si guastassero, e condividere pane e sale a tavola legava le persone fra loro. Nello stesso versetto Gesù chiede che cosa succede “se il sale diviene insipido”. Secondo una spiegazione, il sale raccolto presso il Mar Morto era mescolato ad altri minerali, e quando l’umidità scioglieva il sale restava solo una polvere senza sapore – buona soltanto a essere gettata via.
Oggi “il sale della terra” indica persone semplici, oneste, gentili e affidabili, senza ostentazione né arie: “I suoi genitori sono il sale della terra.” È una lode della bontà semplice, non della ricchezza o del rango. Grazie alle traduzioni dei Vangeli, l’espressione vive in molte lingue.
Versetti chiave
E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui. Ed egli, aperta la bocca, li ammaestrava dicendo:Voi siete il sale della terra; ora, se il sale diviene insipido, con che lo si salerà? Non è più buono a nulla se non ad esser gettato via e calpestato dagli uomini.Il sale è buono; ma se il sale diventa insipido, con che gli darete sapore? Abbiate del sale in voi stessi e state in pace gli uni con gli altri.Il sale, certo, è buono; ma se anche il sale diventa insipido, con che gli si darà sapore? Non serve né per terra, né per concime; lo si butta via. Chi ha orecchi da udire, oda.Si può egli mangiar ciò ch’è scipito e senza sale? c’è qualche gusto in un chiaro d’uovo?Fonti
Adattato e abbreviato dal Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Sermon on the Mount*; Food and Food Preparation: Vegetables and Seasoning; Dead Sea; Covenant of Salt*
Adattato dal Tyndale Open Bible Dictionary: voci scelte, abbreviate e raccontate con parole nostre (solo storia, natura e vita quotidiana) e, nelle lingue diverse dall’inglese, tradotte automaticamente. L’opera originale di Tyndale House Publishers è disponibile gratuitamente su tyndaleopenresources.com.
