Encyclopedie › Bijbelse uitdrukkingen die we nog gebruiken
Bijbelse uitdrukkingen die we nog gebruiken
Het zout der aarde
Mattheüs 5 · de Bergrede
De woorden komen uit de Bergrede, waarin Jezus, gezeten op een berg, tot zijn toehoorders zegt: “Gij zijt het zout der aarde” (Mattheüs 5:13). Zout was een van de kostbaarste goederen van de oude wereld. In Israël kwam het vooral uit de Dode Zee, die het Oude Testament de Zoutzee noemt; het gaf smaak aan het eenvoudige dagelijkse eten en hield vis en vlees goed, en samen brood en zout delen bij een maaltijd verbond mensen met elkaar. In hetzelfde vers vraagt Jezus wat er gebeurt “indien nu het zout smakeloos wordt”. Volgens een verklaring was zout dat bij de Dode Zee werd gewonnen vermengd met andere mineralen, en wanneer vocht het zout eruit spoelde, bleef alleen een smakeloos poeder over – alleen nog goed om weggegooid te worden.
Tegenwoordig noemt men eenvoudige mensen die eerlijk, vriendelijk en betrouwbaar zijn, zonder vertoon of kapsones, “het zout der aarde”: “Haar ouders zijn het zout der aarde.” Het is lof voor gewone goedheid, niet voor rijkdom of rang. Via vertalingen van de evangeliën leeft de uitdrukking voort in veel talen.
Belangrijke verzen
En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem. En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende:Gij zijt het zout der aarde; indien nu het zout smakeloos wordt, waarmede zal het gezouten worden? Het deugt nergens meer toe, dan om buiten geworpen, en van de mensen vertreden te worden.Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander.Het zout is goed; maar indien het zout smakeloos geworden is, waarmede zal het smakelijk gemaakt worden? Het is noch tot het land, noch tot den mesthoop bekwaam; men werpt het weg. Wie oren heeft, om te horen, die hore.Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?Bronnen
Bewerkt en ingekort naar het Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Sermon on the Mount*; Food and Food Preparation: Vegetables and Seasoning; Dead Sea; Covenant of Salt*
Bewerkt naar het Tyndale Open Bible Dictionary: artikelen gekozen, ingekort en in eigen woorden naverteld (alleen geschiedenis, natuur en dagelijks leven) en in andere talen dan het Engels machinaal vertaald. Het oorspronkelijke werk van Tyndale House Publishers is gratis beschikbaar op tyndaleopenresources.com.
