Enzyklopädie › Redewendungen aus der Bibel
Redewendungen aus der Bibel
Das Salz der Erde
Matthäus 5 · die Bergpredigt
Die Worte stammen aus der Bergpredigt, in der Jesus, auf einem Berg sitzend, seinen Zuhörern sagt: „Ihr seid das Salz der Erde“ (Matthäus 5,13). Salz war eines der wertvollsten Güter der alten Welt. In Israel kam es vor allem vom Toten Meer, das das Alte Testament das Salzmeer nennt; es würzte das einfache Alltagsessen und bewahrte Fisch und Fleisch vor dem Verderben, und Brot und Salz bei einer Mahlzeit zu teilen verband Menschen miteinander. Im selben Vers fragt Jesus, was geschieht, „wo nun das Salz dumm wird“. Nach einer Erklärung war das am Toten Meer gewonnene Salz mit anderen Mineralien vermischt, und wenn Feuchtigkeit das Salz herauswusch, blieb nur ein fades Pulver übrig – nur noch zum Wegschütten gut.
Heute nennt man „Salz der Erde“ einfache Menschen, die ehrlich, freundlich und verlässlich sind, ohne Aufhebens und Getue: „Ihre Eltern sind das Salz der Erde.“ Es ist ein Lob für schlichte Güte, nicht für Reichtum oder Rang. Durch die Übersetzungen der Evangelien lebt die Wendung in vielen Sprachen fort.
Wichtige Verse
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm, Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:Ihr seid das Salz der Erde. Wo nun das Salz dumm wird, womit soll man's salzen? Es ist hinfort zu nichts nütze, denn das man es hinausschütte und lasse es die Leute zertreten.Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander.Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Es ist weder auf das Land noch in den Mist nütze, sondern man wird's wegwerfen. Wer Ohren hat, zu hören, der höre!Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?Quellen
Bearbeitet und gekürzt nach dem Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Sermon on the Mount*; Food and Food Preparation: Vegetables and Seasoning; Dead Sea; Covenant of Salt*
Bearbeitet nach dem Tyndale Open Bible Dictionary: Artikel ausgewählt, gekürzt und mit eigenen Worten erzählt (nur Geschichte, Natur und Alltag), in anderen Sprachen als Englisch maschinell übersetzt. Das Original von Tyndale House Publishers ist kostenlos auf tyndaleopenresources.com verfügbar.
