विश्वकोश › बाइबल की कहावतें जो आज भी बोली जाती हैं
बाइबल की कहावतें जो आज भी बोली जाती हैं
पृथ्वी का नमक
मत्ती 5 · पहाड़ी उपदेश
ये शब्द पहाड़ी उपदेश से आते हैं, जहाँ यीशु पहाड़ पर बैठकर अपने सुनने वालों से कहता है, “तुम पृथ्वी के नमक हो” (मत्ती 5:13)। नमक प्राचीन संसार की सबसे मूल्यवान वस्तुओं में से एक था। इस्राएल में यह मुख्य रूप से मृत सागर से आता था, जिसे पुराना नियम खारा ताल कहता है; यह सादे रोज़ के भोजन को स्वाद देता था और मछली और मांस को सड़ने से बचाता था, और भोजन पर रोटी और नमक बाँटना लोगों को आपस में बाँधता था। उसी पद में यीशु पूछता है कि “यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए” तो क्या होगा। एक व्याख्या के अनुसार मृत सागर के किनारे इकट्ठा किया गया नमक दूसरे खनिजों से मिला होता था, और जब नमी नमक को बहा ले जाती, तो केवल एक स्वादहीन चूर्ण बचता — जो बस बाहर फेंकने लायक़ होता।
आज कई भाषाओं में “पृथ्वी का नमक” उन साधारण लोगों के लिए कहा जाता है जो बिना दिखावे या घमण्ड के ईमानदार, दयालु और भरोसेमन्द हैं: “उसके माता-पिता सचमुच पृथ्वी का नमक हैं।” यह धन या पद की नहीं, सीधी-सादी भलाई की प्रशंसा है। सुसमाचारों के अनुवादों के द्वारा यह मुहावरा बहुत-सी भाषाओं में जीवित है।
मुख्य पद
वह भीड़ को देखकर, पहाड़ पर चढ़ गया; और जब बैठ गया तो उसके चेले उसके पास आए। और वह अपना मुँह खोलकर उन्हें यह उपदेश देने लगा:“तुम पृथ्वी के नमक हो; परन्तु यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो वह फिर किस वस्तु से नमकीन किया जाएगा? फिर वह किसी काम का नहीं, केवल इसके कि बाहर फेंका जाए और मनुष्यों के पैरों तले रौंदा जाए।नमक अच्छा है, पर यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो उसे किस से नमकीन करोगे? अपने में नमक रखो, और आपस में मेल मिलाप से रहो।”“नमक तो अच्छा है, परन्तु यदि नमक का स्वाद बिगड़ जाए, तो वह किस वस्तु से नमकीन किया जाएगा। वह न तो भूमि के और न खाद के लिये काम में आता है: उसे तो लोग बाहर फेंक देते हैं। जिसके सुनने के कान हों वह सुन ले।”जो फीका है क्या वह बिना नमक खाया जाता है? क्या अण्डे की सफेदी में भी कुछ स्वाद होता है?स्रोत
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित और संक्षिप्त · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Sermon on the Mount*; Food and Food Preparation: Vegetables and Seasoning; Dead Sea; Covenant of Salt*
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित: लेख चुने गए, संक्षिप्त किए गए और हमारे अपने शब्दों में फिर से लिखे गए (केवल इतिहास, प्रकृति और दैनिक जीवन) और, अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में, मशीन से अनुवादित किए गए। Tyndale House Publishers की मूल कृति tyndaleopenresources.com पर मुफ़्त उपलब्ध है।
