Kẻ mù dẫn đưa kẻ mù

Mấy người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ Giê-ru-sa-lem hỏi Jêsus vì sao môn đồ Ngài phạm “lời truyền khẩu của người xưa” khi không rửa tay trước khi ăn (Ma-thi-ơ 15:1–2). Người Pha-ri-si là một phong trào giữ những truyền thống ấy cách nghiêm ngặt. Về sau, khi các môn đồ thưa với Jêsus rằng người Pha-ri-si phiền giận, Ngài đáp: “đó là những kẻ mù làm người dẫn đưa; nếu kẻ mù dẫn đưa kẻ mù, thì cả hai sẽ cùng té xuống hố” (Ma-thi-ơ 15:14); Lu-ca ghi câu nói ấy dưới dạng câu hỏi (Lu-ca 6:39). Bệnh mù rất phổ biến ở vùng Cận Đông cổ đại — do nhiễm trùng, ánh nắng chói của hoang mạc, thương tích và tuổi già — và Luật pháp cấm để vật gây vấp ngã trước mặt người mù (Lê-vi Ký 19:14). Hố là một mối nguy thật: người ta đục bể chứa nước mưa vào đá ở khắp nơi, và chủ một cái hầm không đậy phải bồi thường con vật bị té xuống đó (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:33–34).

Ngày nay “kẻ mù dẫn đưa kẻ mù” dùng để chỉ những người chẳng biết gì hơn những người họ đang hướng dẫn — một nhân viên mới kèm cặp một nhân viên mới khác, hay lời khuyên của người chưa từng làm việc ấy. Người ta nói câu này với nụ cười hoặc như một lời than phiền.