Encyclopedie › Bijbelse uitdrukkingen die we nog gebruiken
Bijbelse uitdrukkingen die we nog gebruiken
Als de blinde de blinde leidt
Mattheüs 15, Lukas 6 · Jezus over de Farizeeën
Farizeeën en Schriftgeleerden uit Jeruzalem vroegen Jezus waarom zijn discipelen “de inzetting der ouden” overtraden door hun handen niet te wassen voordat ze aten (Mattheüs 15:1–2). De Farizeeën waren een beweging die zulke overleveringen strikt naleefde. Toen de discipelen Jezus later vertelden dat de Farizeeën aanstoot hadden genomen, antwoordde hij: “Zij zijn blinde leidslieden der blinden. Indien nu de blinde den blinde leidt, zo zullen zij beiden in den gracht vallen” (Mattheüs 15:14); Lukas geeft het woord als vraag (Lukas 6:39). Blindheid kwam veel voor in het oude Nabije Oosten – door infecties, het felle licht van de woestijn, verwondingen en ouderdom – en de Wet verbood een blinde een struikelblok in de weg te leggen (Leviticus 19:14). Kuilen waren een echt gevaar: overal waren regenbakken in de rots uitgehakt om regenwater op te vangen, en de eigenaar van een open kuil moest betalen voor een dier dat erin viel (Exodus 21:33–34).
Tegenwoordig zegt men “de blinde leidt de blinde” van mensen die niet meer weten dan degenen die ze begeleiden – een nieuwe medewerker die een andere inwerkt, of advies van iemand die het zelf nooit heeft gedaan. Het wordt met een glimlach gezegd of als klacht.
Belangrijke verzen
Toen kwamen tot Jezus enige Schriftgeleerden en Farizeen, die van Jeruzalem waren, zeggende: Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden? Want zij wassen hun handen niet, wanneer zij brood zullen eten.Toen kwamen Zijn discipelen tot Hem, en zeiden tot Hem: Weet Gij wel, dat de Farizeen deze rede horende, geergerd zijn geweest? Maar Hij, antwoordende zeide: Alle plant, die Mijn hemelse Vader niet geplant heeft, zal uitgeroeid worden. Laat hen varen; zij zijn blinde leidslieden der blinden. Indien nu de blinde den blinde leidt, zo zullen zij beiden in den gracht vallen.En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Kan ook wel een blinde een blinde op den weg leiden? Zullen zij niet beiden in de gracht vallen?Gij zult den dove niet vloeken, en voor het aangezicht des blinden geen aanstoot zetten; maar gij zult voor uw God vrezen; Ik ben de HEERE!En wanneer iemand een kuil opent, of wanneer iemand een kuil graaft, en hij dekt hem niet toe, en een os of ezel valt daarin; De heer des kuils zal het vergelden; hij zal aan deszelfs heer het geld wederkeren; doch dat dode zal zijns wezen.Bronnen
Bewerkt en ingekort naar het Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Pharisees; Blindness; Cistern
Bewerkt naar het Tyndale Open Bible Dictionary: artikelen gekozen, ingekort en in eigen woorden naverteld (alleen geschiedenis, natuur en dagelijks leven) en in andere talen dan het Engels machinaal vertaald. Het oorspronkelijke werk van Tyndale House Publishers is gratis beschikbaar op tyndaleopenresources.com.
