Энциклопедия › Библейские выражения, которыми мы пользуемся
Библейские выражения, которыми мы пользуемся
Слепой ведет слепого
Матфея 15, Луки 6 · Иисус о фарисеях
Фарисеи и книжники из Иерусалима спросили Иисуса, почему Его ученики преступают «предание старцев» и не умывают рук перед едой (Матфея 15:1–2). Фарисеи были движением, строго соблюдавшим такие предания. Когда ученики потом сказали Иисусу, что фарисеи соблазнились, Он ответил: «Они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму» (Матфея 15:14); у Луки это изречение звучит как вопрос (Луки 6:39). Слепота на древнем Ближнем Востоке была частой — от болезней глаз, яркого солнца пустыни, ран и старости, — и Закон запрещал класть что-либо перед слепым, чтобы он не преткнулся (Левит 19:14). Ямы были настоящей опасностью: повсюду в скале высекали водоемы для дождевой воды, и хозяин непокрытой ямы должен был заплатить за упавшее в нее животное (Исход 21:33–34).
Сегодня «слепой ведет слепого» говорят о людях, которые знают не больше тех, кого ведут, — когда один новый сотрудник обучает другого или советует тот, кто сам никогда этого не делал. Говорят это с улыбкой или с досадой.
Ключевые стихи
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; оставьте их: они — слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел, то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.Источники
Адаптировано и сокращено по Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Pharisees; Blindness; Cistern
Адаптировано по Tyndale Open Bible Dictionary: статьи выбраны, сокращены и пересказаны своими словами (только история, природа и быт), на других языках, кроме английского, — машинный перевод. Оригинал издательства Tyndale House Publishers бесплатно доступен на tyndaleopenresources.com.
