Енциклопедія › Біблійні вислови, якими ми користуємося
Біблійні вислови, якими ми користуємося
Сліпий веде сліпого
Від Матвія 15, Від Луки 6 · Ісус про фарисеїв
Фарисеї та книжники з Єрусалима спитали Ісуса, чому Його учні переступають «переказ старших» і не миють рук перед їжею (Від Матвія 15:1–2). Фарисеї були рухом, що суворо додержувався таких переказів. Коли учні згодом сказали Ісусові, що фарисеї спокусилися, Він відповів: «Проводирі вони сліпі сліпих. А коли сліпий веде сліпого, обидва впадуть у яму» (Від Матвія 15:14); у Луки цей вислів звучить як запитання (Від Луки 6:39). Сліпота на давньому Близькому Сході була частою — від хвороб очей, сліпучого сонця пустелі, ран і старості, — і Закон забороняв класти будь-що перед сліпим, об що можна спіткнутися (Левит 19:14). Ями були справжньою небезпекою: повсюди в скелі висікали водозбірні ями для дощової води, і власник незакритої ями мусив заплатити за тварину, що впала в неї (Вихід 21:33–34).
Сьогодні «сліпий веде сліпого» кажуть про людей, які знають не більше за тих, кого ведуть, — коли один новий працівник навчає іншого або радить той, хто сам ніколи цього не робив. Кажуть це з усмішкою або з досадою.
Ключові вірші
Тодї прийшли до Ісуса письменники та Фарисеї з Єрусалиму, кажучи: Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.Приступивши тодї ученики, рекли до Него: Чи знаєш, що Фарисеї, чувши слово, поблазнились? Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся. Не вважайте на них: проводирі вони слїпі слїпих. А коли слїпий веде слїпого, обидва впадуть у яму.Сказав же приповість їм: Чи може слїпий слїпого водити? хиба обидва в яму не впадуть?Не лаяти меш глухого, а перед слїпим не класти меш нїчого, об що можна спотикнутись, а мусиш боятись Бога твого. Я Господь.А коли розкриє хто яму, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел, Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.Джерела
Адаптовано й скорочено за Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Pharisees; Blindness; Cistern
Адаптовано за Tyndale Open Bible Dictionary: статті вибрано, скорочено й переказано своїми словами (лише історія, природа й побут), іншими мовами, крім англійської, — машинний переклад. Оригінал видавництва Tyndale House Publishers безкоштовно доступний на tyndaleopenresources.com.
