विश्वकोश › बाइबल की कहावतें जो आज भी बोली जाती हैं
बाइबल की कहावतें जो आज भी बोली जाती हैं
अंधा अंधे को मार्ग दिखाए
मत्ती 15, लूका 6 · फरीसियों के विषय में यीशु
यरूशलेम से आए फरीसियों और शास्त्रियों ने यीशु से पूछा कि उसके चेले खाने से पहले हाथ न धोकर “प्राचीनों की परम्पराओं” को क्यों टालते हैं (मत्ती 15:1–2)। फरीसी एक आन्दोलन थे जो ऐसी परम्पराओं का कड़ाई से पालन करते थे। जब बाद में चेलों ने यीशु को बताया कि फरीसियों ने ठोकर खाई है, तो उसने उत्तर दिया, “वे अंधे मार्ग दिखानेवाले हैं और अंधा यदि अंधे को मार्ग दिखाए, तो दोनों गड्ढे में गिर पड़ेंगे” (मत्ती 15:14); लूका यह कहावत एक प्रश्न के रूप में देता है (लूका 6:39)। प्राचीन निकट पूर्व में अंधापन आम था — संक्रमणों, रेगिस्तान की चकाचौंध, चोट और बुढ़ापे के कारण — और व्यवस्था अंधे के आगे ठोकर रखने से मना करती थी (लैव्यव्यवस्था 19:14)। गड्ढे सचमुच का ख़तरा थे: वर्षा का पानी इकट्ठा करने के लिए हर जगह चट्टान में कुण्ड काटे जाते थे, और खुले गड्ढे के स्वामी को उसमें गिरे पशु का मोल भरना पड़ता था (निर्गमन 21:33–34)।
आज “अंधा अंधे को मार्ग दिखाए” ऐसे लोगों के लिए कहा जाता है जो उनसे अधिक नहीं जानते जिन्हें वे राह दिखा रहे हैं — एक नया कर्मचारी दूसरे नये कर्मचारी को प्रशिक्षण दे, या कोई ऐसा व्यक्ति सलाह दे जिसने वह काम कभी किया ही नहीं। यह मुस्कुराकर भी कहा जाता है और शिकायत के रूप में भी।
मुख्य पद
तब यरूशलेम से कुछ फरीसी और शास्त्री यीशु के पास आकर कहने लगे, “तेरे चेले प्राचीनों की परम्पराओं को क्यों टालते हैं, कि बिना हाथ धोए रोटी खाते हैं?”तब चेलों ने आकर उससे कहा, “क्या तू जानता है कि फरीसियों ने यह वचन सुनकर ठोकर खाई?” उसने उत्तर दिया, “हर पौधा जो मेरे स्वर्गीय पिता ने नहीं लगाया, उखाड़ा जाएगा। उनको जाने दो; वे अंधे मार्ग दिखानेवाले हैं और अंधा यदि अंधे को मार्ग दिखाए, तो दोनों गड्ढे में गिर पड़ेंगे।”फिर उसने उनसे एक दृष्टान्त कहा: “क्या अंधा, अंधे को मार्ग बता सकता है? क्या दोनों गड्ढे में नहीं गिरेंगे?बहरे को श्राप न देना, और न अंधे के आगे ठोकर रखना; और अपने परमेश्वर का भय मानना; मैं यहोवा हूँ।“यदि कोई मनुष्य गड्ढा खोलकर या खोदकर उसको न ढाँपे, और उसमें किसी का बैल या गदहा गिर पड़े, तो जिसका वह गड्ढा हो वह उस हानि को भर दे; वह पशु के स्वामी को उसका मोल दे, और लोथ गड्ढेवाले की ठहरे।स्रोत
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित और संक्षिप्त · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Pharisees; Blindness; Cistern
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित: लेख चुने गए, संक्षिप्त किए गए और हमारे अपने शब्दों में फिर से लिखे गए (केवल इतिहास, प्रकृति और दैनिक जीवन) और, अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में, मशीन से अनुवादित किए गए। Tyndale House Publishers की मूल कृति tyndaleopenresources.com पर मुफ़्त उपलब्ध है।
