Ngài lơ lửng trong một vòng tia sáng, tay giơ lên.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Ma-thi-ơ
Sự hóa hình
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Bức vẽ chia làm hai: một luồng sáng bùng lên trong mây ở trên và một đỉnh núi đá tối ở dưới. Trong bản in này, chữ ký của thợ khắc ở chân tranh quá mờ không đọc được; chữ ký của Doré vừa thấy được ở góc dưới bên trái.
Chúa Jêsus lơ lửng trong một vòng tia sáng, tay giơ lên, áo trắng. Bên trái, Môi-se cầm hai bảng đá, hai luồng sáng tỏa ra từ đầu ông; bên phải, Ê-li quay về phía Chúa Jêsus. Bên dưới, ba môn đồ nằm dưới đất, một người che mặt.
Từ văn bản
- “mặt Ngài sáng lòa như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng” (Ma-thi-ơ 17:2)
- “có Môi-se và Ê-li hiện đến, nói chuyện cùng Ngài” (Ma-thi-ơ 17:3)
- “té sấp mặt xuống đất, và sợ hãi lắm” (Ma-thi-ơ 17:6)
Của riêng họa sĩ
- Môi-se với hai bảng đá và hai tia sáng từ đầu ông, một truyền thống lâu đời của các họa sĩ
- Ba nhân vật lơ lửng trong mây trên núi
- Không có trại, cũng không có đám mây sáng bao phủ họ; ánh sáng đến từ chính Chúa Jêsus
Chi tiết
Chúa Jêsus
Môi-se
Ông cầm hai bảng luật pháp, những tia sáng tỏa lên từ đầu ông.
Ê-li
Một hình người mặc áo dài quay về phía ánh sáng.
Các môn đồ
Ba người nằm trên đá, mặt giấu đi.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.