Die Verklärung

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polnische Nationalbibliothek, Warschau

Der Entwurf ist zweigeteilt: oben ein Lichtausbruch in den Wolken, unten ein dunkler felsiger Gipfel. In diesem Exemplar ist die Signatur des Stechers am Fuß zu blass, um sie zu lesen; Dorés ist unten links gerade noch zu sehen.

Jesus schwebt in einem Strahlenkranz, den Arm erhoben, sein Gewand weiß. Links hält Mose die steinernen Tafeln, zwei Lichtstrahlen steigen von seinem Kopf auf; rechts wendet sich Elia zu Jesus. Unten liegen die drei Jünger am Boden, einer schützt sein Gesicht.

Aus dem Text

„sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht“ (Matthäus 17,2)

„da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm“ (Matthäus 17,3)

„fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr“ (Matthäus 17,6)

Vom Künstler

Mose mit den Tafeln und zwei Lichtstrahlen von seinem Kopf, eine lange Überlieferung der Maler

Die drei Gestalten schweben in Wolken über dem Berg

Keine Hütten und keine lichte Wolke, die sie überschattet; das Licht geht von Jesus selbst aus

Details

Jesus

Er schwebt in einem Strahlenkranz, den Arm erhoben.

Mose

Er hält die Tafeln des Gesetzes, Strahlen steigen von seinem Kopf auf.

Elia

Eine Gestalt im Gewand wendet sich zum Licht.

Die Jünger

Drei Männer liegen auf den Felsen, die Gesichter verborgen.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Die Verse

Mt 17:1–6Und nach sechs Tagen nahm Jesus zu sich Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, und führte sie beiseits auf einen hohen Berg. Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht. Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm. Petrus aber antwortete und sprach zu Jesu: HERR, hier ist gut sein! Willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine. Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören! Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.