Ang Pagbabagong-anyo

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Nahahati sa dalawa ang disenyo: isang pagsabog ng liwanag sa mga ulap sa itaas at isang madilim at mabatong taluktok sa ibaba. Sa kopyang ito, masyadong malabo upang mabasa ang pirma ng manguukit sa ibaba; halos makikita lamang ang kay Doré sa ibabang kaliwa.

Lumulutang si Jesus sa isang bilog ng mga sinag, nakataas ang braso, puti ang balabal. Sa kaliwa, hawak ni Moises ang mga tipak na bato, dalawang sinag ng liwanag ang umaangat mula sa kaniyang ulo; sa kanan, humaharap si Elias kay Jesus. Sa ibaba, nakahandusay sa lupa ang tatlong alagad, ang isa ay nagtatakip ng mukha.

Mula sa teksto

“Ang kaniyang mukha ay nagliwanag na katulad ng araw, at ang kaniyang mga damit ay naging puting-puti katulad ng liwanag” (Mateo 17:2)

“Nagpakita sa kanila sina Moises at Elias na nakikipag-usap sa kaniya” (Mateo 17:3)

“Sila ay nagpatirapa at lubhang natakot” (Mateo 17:6)

Mula sa pintor

Si Moises na may mga tipak at dalawang sinag ng liwanag mula sa kaniyang ulo, isang mahabang tradisyon ng mga pintor

Ang tatlong pigura na lumulutang sa mga ulap sa itaas ng bundok

Walang mga kubol at walang maliwanag na ulap na bumabalot sa kanila; mula kay Jesus mismo ang liwanag

Mga detalye

Si Jesus

Lumulutang siya sa isang bilog ng mga sinag, nakataas ang braso.

Si Moises

Hawak niya ang mga tipak ng kautusan, may mga sinag na umaangat mula sa kaniyang ulo.

Si Elias

Isang nakabalabal na pigura ang humaharap sa liwanag.

Ang mga alagad

Tatlong lalaki ang nakahandusay sa mga bato, nakatago ang mukha.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Mat 17:1–6Makalipas ang anim na araw, isinama ni Jesus sina Pedro, Santiago at si Juan na kaniyang kapatid at sila ay dinala niya sa isang mataas na bundok nang sila lang. Siya ay nagbagong anyo sa kanilang harapan. Ang kaniyang mukha ay nagliwanag na katulad ng araw, at ang kaniyang mga damit ay naging puting-puti katulad ng liwanag. Masdan ito, nagpakita sa kanila sina Moises at Elias na nakikipag-usap sa kaniya. Nagsalita si Pedro at sinabi kay Jesus, “Panginoon, mabuti na kami ay narito. Kung nais ninyo, gagawa ako dito ng tatlong pagsisilungan—isa para sa inyo, at isa para kay Moises, at isa para kay Elias.” Habang siya ay nagsasalita pa, masdan ito, isang nakakasilaw na ulap ang lumilim sa kanila, at masdan ito, may isang tinig na mula sa ulap na nagsasabi, “Ito ang minamahal kong Anak na lubos kong kinalulugdan. Makinig kayo sa kaniya.” Nang marinig ito ng mga alagad, sila ay nagpatirapa at lubhang natakot.