De verheerlijking op de berg

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Het ontwerp is in tweeën gedeeld: boven een uitbarsting van licht in de wolken, beneden een donkere rotsige top. In dit exemplaar is de signatuur van de graveur onderaan te vaag om te lezen; die van Doré is linksonder nog net zichtbaar.

Jezus zweeft in een krans van stralen, Zijn arm geheven, Zijn gewaad wit. Links houdt Mozes de stenen tafelen vast, twee lichtbundels rijzen uit zijn hoofd op; rechts keert Elia zich naar Jezus. Beneden liggen de drie discipelen op de grond, een schermt zijn gezicht af.

Uit de tekst

“Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht” (Mattheüs 17:2)

“van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende” (Mattheüs 17:3)

“vielen op hun aangezicht, en werden zeer bevreesd” (Mattheüs 17:6)

Van de kunstenaar

Mozes met de tafelen en twee lichtstralen uit zijn hoofd, een lange traditie van schilders

De drie figuren zwevend in wolken boven de berg

Geen tabernakels en geen lichte wolk die hen overschaduwt; het licht komt van Jezus zelf

Details

Jezus

Hij zweeft in een krans van stralen, Zijn arm geheven.

Mozes

Hij houdt de tafelen der wet vast, stralen rijzen op uit zijn hoofd.

Elia

Een figuur in een gewaad keert zich naar het licht.

De discipelen

Drie mannen liggen op de rotsen, de gezichten verborgen.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Matt 17:1–6En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, zijn broeder, en bracht hen op een hogen berg alleen. En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht. En ziet, van hen werden gezien Mozes en Elias, met Hem samensprekende. En Petrus, antwoordende, zeide tot Jezus: Heere! het is goed, dat wij hier zijn; zo Gij wilt, laat ons hier drie tabernakelen maken, voor U een, en voor Mozes een, en een voor Elias. Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem! En de discipelen, dit horende, vielen op hun aangezicht, en werden zeer bevreesd.