La Trasfigurazione

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nazionale di Polonia, Varsavia

Il disegno è diviso in due: un’esplosione di luce fra le nubi in alto e una cima rocciosa e scura in basso. In questa copia la firma dell’incisore, in basso, è troppo sbiadita per leggersi; quella di Doré si intravede in basso a sinistra.

Gesù fluttua in un cerchio di raggi, il braccio alzato, la veste bianca. A sinistra Mosè regge le tavole di pietra, due fasci di luce che gli salgono dal capo; a destra Elia si volge verso Gesù. In basso i tre discepoli giacciono a terra, uno si ripara il volto.

Dal testo

“la sua faccia risplendé come il sole, e i suoi vestiti divennero candidi come la luce” (Matteo 17:2)

“Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che stavan conversando con lui” (Matteo 17:3)

“caddero con la faccia a terra, e furon presi da gran timore” (Matteo 17:6)

Dell’artista

Mosè con le tavole e due raggi di luce dal capo, lunga tradizione dei pittori

Le tre figure che fluttuano fra le nubi sopra il monte

Né tende né nuvola luminosa che li avvolge; la luce viene da Gesù stesso

Dettagli

Gesù

Fluttua in un cerchio di raggi, il braccio alzato.

Mosè

Regge le tavole della legge, raggi che gli salgono dal capo.

Elia

Una figura in veste si volge verso la luce.

I discepoli

Tre uomini giacciono sulle rocce, il volto nascosto.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

I versetti

Mt 17:1–6Sei giorni dopo, Gesù prese seco Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello, e li condusse sopra un alto monte, in disparte. E fu trasfigurato dinanzi a loro; la sua faccia risplendé come il sole, e i suoi vestiti divennero candidi come la luce. Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che stavan conversando con lui. E Pietro prese a dire a Gesù: Signore, egli è bene che stiamo qui; se vuoi, farò qui tre tende: una per te, una per Mosè ed una per Elia. Mentr’egli parlava ancora, ecco una nuvola luminosa li coperse della sua ombra, ed ecco una voce dalla nuvola che diceva: Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale mi sono compiaciuto; ascoltatelo. E i discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra, e furon presi da gran timore.