La Transfiguration

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Bibliothèque nationale de Pologne, Varsovie

Le dessin est partagé en deux : un jaillissement de lumière dans les nuages en haut et un sommet rocheux et sombre en bas. Dans cet exemplaire, la signature du graveur, en bas, est trop pâle pour être lue ; celle de Doré se devine en bas à gauche.

Jésus flotte dans un cercle de rayons, le bras levé, la robe blanche. À gauche, Moïse tient les tables de pierre, deux faisceaux de lumière montant de sa tête ; à droite, Élie se tourne vers Jésus. En bas, les trois disciples sont étendus à terre ; l’un se protège le visage.

Tiré du texte

« son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière » (Matthieu 17:2)

« Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui » (Matthieu 17:3)

« les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur » (Matthieu 17:6)

Choix de l’artiste

Moïse avec les tables et deux rayons de lumière sortant de sa tête, longue tradition des peintres

Les trois figures flottant dans les nuages au-dessus de la montagne

Ni tentes ni nuée lumineuse qui les couvre ; la lumière vient de Jésus lui-même

Détails

Jésus

Il flotte dans un cercle de rayons, le bras levé.

Moïse

Il tient les tables de la loi ; des rayons montent de sa tête.

Élie

Une figure en robe se tourne vers la lumière.

Les disciples

Trois hommes sont étendus sur les rochers, le visage caché.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Les versets

Mt 17:1–6Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l’écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière. Et voici, Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec lui. Pierre, prenant la parole, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, je dresserai ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection: écoutez-le! Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.