La transfiguración

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nacional de Polonia, Varsovia

El diseño está dividido en dos: un estallido de luz entre las nubes arriba y una oscura cumbre rocosa abajo. En este ejemplar, la firma del grabador al pie es demasiado tenue para leerla; la de Doré apenas se ve abajo a la izquierda.

Jesús flota en un círculo de rayos, con el brazo en alto y la túnica blanca. A la izquierda, Moisés sostiene las tablas de piedra, con dos haces de luz que salen de su cabeza; a la derecha, Elías se vuelve hacia Jesús. Abajo, los tres discípulos yacen en el suelo, y uno se protege el rostro.

Del texto

«resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz» (Mateo 17:2)

«les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él» (Mateo 17:3)

«cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera» (Mateo 17:6)

Del artista

Moisés con las tablas y dos rayos de luz que salen de su cabeza, una larga tradición de los pintores

Las tres figuras flotando entre nubes sobre el monte

Ni tiendas ni una nube de luz que los cubra; la luz sale del propio Jesús

Detalles

Jesús

Flota en un círculo de rayos, con el brazo en alto.

Moisés

Sostiene las tablas de la ley, con rayos que salen de su cabeza.

Elías

Una figura con túnica se vuelve hacia la luz.

Los discípulos

Tres hombres yacen sobre las rocas, con el rostro oculto.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Los versículos

Mt 17:1–6Y después de seis días, Jesús toma á Pedro, y á Jacobo, y á Juan su hermano, y los lleva aparte á un monte alto: Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz. Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él. Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías. Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oid. Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.