Он парит в кольце лучей, подняв руку.
Библия в искусстве · Евангелие от Матфея
Преображение
Гюстав Доре · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Национальная библиотека Польши, Варшава
Рисунок разделён надвое: вспышка света в облаках наверху и тёмная скалистая вершина внизу. В этом экземпляре подпись гравёра внизу слишком бледна, чтобы её прочесть; подпись Доре едва видна слева внизу.
Иисус парит в кольце лучей, подняв руку, в белом одеянии. Слева Моисей держит каменные скрижали, и от его головы поднимаются два луча света; справа Илия поворачивается к Иисусу. Внизу на земле лежат трое учеников, один заслоняет лицо.
Из текста
- «и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет» (Матфея 17:2)
- «И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие» (Матфея 17:3)
- «ученики пали на лица свои и очень испугались» (Матфея 17:6)
Замысел художника
- Моисей со скрижалями и двумя лучами света от головы — давняя традиция художников
- Три фигуры парят в облаках над горой
- Нет ни кущей, ни светлого облака, осеняющего их; свет исходит от самого Иисуса
Детали
Иисус
Моисей
Он держит скрижали закона, от его головы поднимаются лучи.
Илия
Фигура в одеянии поворачивается к свету.
Ученики
Трое лежат на скалах, спрятав лица.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.