Chúa Jêsus giảng dạy (Bản in Một trăm Guilder)

Rembrandt · c. 1643/1649
Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington

Rembrandt làm bản khắc axit lớn này suốt thập niên 1640 và hoàn tất khoảng năm 1649. Biệt danh của nó, Bản in Một trăm Guilder, đến từ cái giá cao mà người ta nói một bản in đã bán được ngay khi ông còn sống.

Thay vì một khoảnh khắc, ông gom phần lớn chương 19 sách Ma-thi-ơ quanh Chúa Jêsus: người bệnh nằm và quỳ ở bên phải, các bà mẹ với con nhỏ ở phía trước, và những người học thức tranh luận ở bên trái. Phía bên trái chỉ được vẽ phác nhẹ; phía bên phải chìm vào bóng tối sâu, mịn như nhung.

Từ văn bản

“Có nhiều đoàn dân đông theo Ngài, và Ngài chữa lành các kẻ bịnh ở đó” (Ma-thi-ơ 19:2)

Người Pha-ri-si đến gần để thử Ngài (Ma-thi-ơ 19:3)

Người ta đem các con trẻ đến cùng Chúa Jêsus, và môn đồ quở trách những người đem đến (Ma-thi-ơ 19:13)

“Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng ngăn trở” (Ma-thi-ơ 19:14)

Của riêng họa sĩ

Nhiều cảnh của chương ở cùng một nơi, như thể xảy ra cùng lúc

Đám đông là người Amsterdam thời Rembrandt — khăn quấn, mũ lông, một phụ nữ đau ốm trên xe cút kít

Một luồng sáng quanh đầu Chúa Jêsus, như các họa sĩ dùng để đánh dấu một nhân vật thánh

Một chú chó nhỏ ở tiền cảnh

Chi tiết

Trong ánh sáng

Chúa Jêsus đứng giữa, hai tay giơ lên, ánh sáng tỏa ra quanh đầu Ngài trên nền đá tối.

Đem đứa bé đến

Một phụ nữ, nhìn từ phía sau, bế con về phía Chúa Jêsus; môn đồ có râu bên cạnh Ngài đưa tay ra ngăn bà.

Xe cút kít

Một phụ nữ đau ốm được đưa đến trên xe cút kít; một ông già chống gậy bên cạnh.

Tranh luận

Những người học thức đội mũ và quấn khăn tranh luận với nhau, chỉ vẽ bằng vài nét nhẹ.

Chú chó

Một chú chó nhỏ dí mũi xuống đất trước đám đông.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Gift of R. Horace Gallatin, 1949.1.48) · Etching, drypoint and burin on European (white) paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Các câu Kinh Thánh

Mat 19:1–3Đức Chúa Jêsus phán lời ấy xong rồi, thì từ xứ Ga-li-lê mà đi đến bờ cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh. Có nhiều đoàn dân đông theo Ngài, và Ngài chữa lành các kẻ bịnh ở đó. Người Pha-ri-si bèn đến gần để thử Ngài, mà rằng: Không cứ vì cớ gì người ta có phép để vợ mình chăng?

Mat 19:13–15Khi ấy, người ta đem các con trẻ đến, đặng Ngài đặt tay trên mình và cầu nguyện cho chúng nó; môn đồ quở trách những người đem đến. Song Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng ngăn trở; vì nước thiên đàng thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy. Ngài bèn đặt tay trên chúng nó, rồi từ đó mà đi.