वह बाँह उठाए किरणों के एक वलय में तैरता है।
कला में बाइबल · मत्ती
यीशु का रूपान्तरण
गुस्ताव डोरे · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
पोलैंड का राष्ट्रीय पुस्तकालय, वारसॉ
रूपांकन दो भागों में बँटा है: ऊपर बादलों में प्रकाश का फूटता पुंज और नीचे एक अँधेरी पथरीली चोटी। इस प्रति में नीचे उत्कीर्णक के हस्ताक्षर पढ़ने के लिए बहुत धुँधले हैं; डोरे के हस्ताक्षर नीचे बाईं ओर बस दिखाई देते हैं।
यीशु किरणों के एक वलय में तैरता है, उसकी बाँह उठी है, उसका वस्त्र सफ़ेद है। बाईं ओर मूसा पत्थर की तख्तियाँ थामे है, उसके सिर से प्रकाश की दो किरणें उठती हैं; दाईं ओर एलिय्याह यीशु की ओर मुड़ता है। नीचे तीनों चेले भूमि पर पड़े हैं, एक अपना चेहरा ढके हुए।
पाठ से
- “उसका मुँह सूर्य के समान चमका और उसका वस्त्र ज्योति के समान उजला हो गया” (मत्ती 17:2)
- “मूसा और एलिय्याह उसके साथ बातें करते हुए उन्हें दिखाई दिए” (मत्ती 17:3)
- “चेले … मुँह के बल गिर गए और अत्यन्त डर गए” (मत्ती 17:6)
कलाकार का अपना
- तख्तियों के साथ और सिर से प्रकाश की दो किरणों के साथ मूसा — चित्रकारों की एक लंबी परंपरा
- पर्वत के ऊपर बादलों में तैरती तीन आकृतियाँ
- न मंडप हैं, न उन्हें घेरता उजला बादल; प्रकाश स्वयं यीशु से आता है
विवरण
यीशु
मूसा
वह व्यवस्था की तख्तियाँ थामे है, उसके सिर से किरणें उठती हैं।
एलिय्याह
वस्त्र पहने एक आकृति प्रकाश की ओर मुड़ती है।
चेले
तीन पुरुष चट्टानों पर पड़े हैं, चेहरे छिपाए।
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.