Він ширяє в колі променів, піднявши руку.
Біблія в мистецтві · Від Матвія
Преображення
Гюстав Доре · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Національна бібліотека Польщі, Варшава
Композицію поділено надвоє: спалах світла в хмарах угорі й темна скеляста вершина внизу. На цьому відбитку підпис гравера внизу надто блідий, щоб його прочитати; підпис Доре ледь видно внизу ліворуч.
Ісус ширяє в колі променів, піднявши руку, його вбрання біле. Ліворуч Мойсей тримає кам’яні скрижалі, від його голови здіймаються два промені світла; праворуч Ілля обертається до Ісуса. Унизу на землі лежать троє учнів, один затуляє обличчя.
З тексту
- «й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло» (Від Матвія 17:2)
- «явивсь їм Мойсей та Ілия, розмовляючи з Ним» (Від Матвія 17:3)
- Учні «припали лицем до землї, й полякались вельми» (Від Матвія 17:6)
Задум художника
- Мойсей зі скрижалями й двома променями світла від голови — давня традиція художників
- Три постаті ширяють у хмарах над горою
- Ні кущів, ні світлої хмари, що огортає їх; світло йде від самого Ісуса
Деталі
Ісус
Мойсей
Він тримає скрижалі закону, від голови здіймаються промені.
Ілля
Постать у довгому вбранні обертається до світла.
Учні
Троє чоловіків лежать на скелях, сховавши обличчя.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.