Preobraženje

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nacionalna knjižnica Poljske, Varšava

Nacrt je podijeljen na dvoje: gore bljesak svjetla u oblacima, a dolje taman kameniti vrh. Na ovom je primjerku potpis rezbara u dnu preblijed da bi se pročitao; Doréov se jedva vidi dolje lijevo.

Isus lebdi u krugu zraka, podignute ruke, u bijeloj halji. Slijeva Mojsije drži kamene ploče, a iz glave mu se dižu dvije zrake svjetla; zdesna se Ilija okreće prema Isusu. Dolje tri učenika leže na zemlji, jedan zaklanja lice.

Iz teksta

„I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost” (Matej 17:2)

„ukazaše im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime” (Matej 17:3)

„učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše” (Matej 17:6)

Umjetnikovo

Mojsije s pločama i dvjema zrakama svjetla iz glave, duga slikarska predaja

Tri lika lebde u oblacima iznad gore

Nema ni sjenica ni svijetlog oblaka koji ih zastire; svjetlo dolazi od samog Isusa

Pojedinosti

Isus

Lebdi u krugu zraka, podignute ruke.

Mojsije

Drži ploče Zakona, a iz glave mu se dižu zrake.

Ilija

Lik u halji okreće se prema svjetlu.

Učenici

Tri čovjeka leže na stijenama, skrivenih lica.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Stihovi

Mt 17:1–6Nakon šest dana uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu, i preobrazi se pred njima. I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost. I gle: ukazaše im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime. A Petar prihvati i reče Isusu: “Gospodine, dobro nam je ovdje biti. Ako hoćeš, načinit ću ovdje tri sjenice, tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu.” Dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni, a glas iz oblaka govoraše: “Ovo je Sin moj, Ljubljeni! U njemu mi sva milina! Slušajte ga!” Čuvši glas, učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.