Ele flutua num anel de raios, de braço erguido.
A Bíblia na arte · Mateus
A Transfiguração
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nacional da Polônia, Varsóvia
O desenho está dividido em dois: um jorro de luz nas nuvens em cima e um cume rochoso e escuro embaixo. Neste exemplar, a assinatura do gravador ao pé está fraca demais para ser lida; a de Doré mal se vê no canto inferior esquerdo.
Jesus flutua num anel de raios, de braço erguido e veste branca. À esquerda, Moisés segura as tábuas de pedra, com dois feixes de luz saindo da cabeça; à direita, Elias se volta para Jesus. Embaixo, os três discípulos estão caídos no chão, um deles protegendo o rosto.
Do texto
- “seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz” (Mateus 17:2)
- “E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele” (Mateus 17:3)
- “caíram sobre seus rostos, e tiveram muito medo” (Mateus 17:6)
Do artista
- Moisés com as tábuas e dois raios de luz saindo da cabeça, uma longa tradição dos pintores
- As três figuras flutuando em nuvens acima do monte
- Nem tendas nem nuvem luminosa envolvendo-os; a luz vem do próprio Jesus
Detalhes
Jesus
Moisés
Ele segura as tábuas da lei, com raios saindo da cabeça.
Elias
Uma figura de túnica se volta para a luz.
Os discípulos
Três homens estão caídos nas rochas, de rosto escondido.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.