Kristus och äktenskapsbryterskan (Ms. 25, fol. 8, ur La Passion de nostre seigneur ihesus christ)

Mästaren för Guillaume Lambert · about 1480–1490
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ur en fransk bok om Kristi lidande, skriven och målad i Lyon omkring 1480–1490 och tillskriven Mästaren för Guillaume Lambert och hans verkstad. Målaren använde guld- och silverfärg såväl som andra färger, och bilden står ovanför den franska text som den illustrerar.

Jesus, i en gyllene mantel över blått, står med sina lärjungar i en lång pelarhall. En ung kvinna i gyllene klänning står framför honom med sänkt blick; till höger pekar män i turbaner på henne.

Ur texten

De skriftlärde och fariséerna för fram en kvinna och ställer henne mitt ibland sig (Johannes 8:3)

”Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne” (Johannes 8:7)

Konstnärens eget

En stenhall med kakelgolv och trätak

Anklagarna i turbaner och höga hattar

Detaljer

Jesus

Han står i gyllene mantel och gör en gest.

Kvinnan

I gyllene klänning ser hon ned.

Anklagarna

Män till höger pekar på henne.

Lärjungar

Män med gloria står bakom Jesus.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Verserna

Joh 8:2–11Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen. Då förde översteprästerna och fariséerna dit en kvinna som hade blivit beträdd med äktenskapsbrott; och när de hade lett henne fram, sade de till honom: »Mästare, denna kvinna har på bar gärning blivit beträdd med äktenskapsbrott. Nu bjuder Moses i lagen att sådana skola stenas. Vad säger då du?» Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden. Men när de stodo fast vid sin fråga, reste han sig upp och sade till dem: »Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne.» Sedan böjde han sig åter ned och skrev på jorden. När de hörde detta, gingo de ut, den ene efter den andre, först de äldsta, och Jesus blev lämnad allena med kvinnan, som stod där kvar. Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: »Var äro de andra? Har ingen dömt dig?» Hon svarade: »Herre, ingen.» Då sade han till henne: »Icke heller jag dömer dig. Gå, och synda icke härefter.»]