Allunan dutse biyu masu kawuna masu kewaye da layukan rubutu.
Littafi Mai Tsarki a fasaha · Fitowa
Musa Ya Sauko daga Dutsen Sinai
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw
Wani dogon mutum guda ya cika wannan hoto, wanda H. Pisan ya sassaƙa. Doré ya sa riga mai launi mai sauƙi da allunan dutse a gaban baƙin sararin sama na hadari, da walƙiya mai rassa a kusurwa.
Musa yana saukowa daga dutsen da sauri ba takalmi, yana riƙe da alluna biyu masu kawuna masu kewaye, cike da layukan rubutu. Hannunsa na dama yana nuna sama. Dogayen hasken haske biyu suna tashi daga kansa. A ƙasa a hagu, taron jama’a suna jira cikin duhu, wasu sun ɗaga hannuwansu.
Daga rubutun
- Musa ya sauko “tare da alluna biyu na Alkawari a hannuwansa” (Fitowa 34:29)
- “fuskarsa tana ƙyalli” saboda zaman da ya yi a gaban Ubangiji (Fitowa 34:29)
- Jama’a “suka ji tsoron zuwa kusa da shi” (Fitowa 34:30)
Na mai zanen kansa
- Hasken haske biyu daga kansa, tsohuwar al’adar masu zane: Littafi Mai Tsarki na Latin ya ce fuskarsa tana da “ƙaho”
- Alluna masu kawuna masu kewaye da rubutu, kamar yadda masu zane sukan zana su
- Walƙiya da hadari, waɗanda nassin ya bayyana tun dā a Sinai (Fitowa 19:16)
Bayanai dalla-dalla
Allunan
Hasken haske
Dogayen haske biyu suna tashi daga kansa.
Hannunsa a ɗage
Musa yana nuna sama da hannunsa na dama.
Jama’ar
Taron jama’a suna jira a ƙasa cikin duhu.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 39 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.