Rawa Kewaye da Ɗan Maraƙi na Zinariya

Lucas van Leyden · c. 1530
Rijksmuseum, Amsterdam

Lucas van Leyden ya zana wannan zane mai sassa uku — allon tsakiya da fikafikai biyu masu ƙyaure — a Leiden wajen 1530, ’yan shekaru kafin rasuwarsa. Allunan uku suna yin fili ɗaya mai ci gaba; tsayin na tsakiya kusan santimita 93 ne.

A gaba Isra’ilawa suna ci, suna sha, suna kuma rungumar juna a kan ciyawa. A bayansu wata da’irar masu rawa tana kewaye ƙaramin ɗan maraƙi na zinariya da aka ɗora a kan dogon ginshiƙi. Can sama a kan dutsen, rabi a ɓoye cikin gajimaren hadari, wata ƙaramar siffa ta durƙusa; ƙasa kaɗan, maza biyu suna saukowa daga gangaren.

Daga rubutun

Gunkin ɗan maraƙi da aka yi daga zinariya (Fitowa 32:4)

“suka zauna suka ci, suka sha, suka kuma tashi suka yi rawa” (Fitowa 32:6)

Rawar da Musa ya gani da ya kusato sansanin (Fitowa 32:19)

Musa a kan dutsen, sa’an nan yana saukowa tare da Yoshuwa (Fitowa 32:15–17)

Na mai zanen kansa

Ɗan maraƙin a kan dogon ginshiƙi, kamar mutum-mutumi a dandalin gari

Isra’ilawa sanye da huluna, hannayen riga masu tsage da rigunan zamanin mai zanen

Fili kore mai itatuwa da duwatsu shuɗaye maimakon hamada

Tenti ja a fiffiken hagu a matsayin alama ɗaya kaɗai ta sansani

Bayanai dalla-dalla

A ƙolin dutse

Ƙaramar siffa a durƙushe a ƙolin dutsen, a cikin gajimaren hadari — Musa ne.

Suna saukowa

Ƙananan maza biyu suna saukowa daga gangaren — Musa tare da Yoshuwa.

Ɗan maraƙi na zinariya

Ƙaramin ɗan maraƙi na zinariya yana tsaye a saman dogon ginshiƙi.

Rawar

Maza da mata suna rawa hannu da hannu kewaye da shi.

Bikin

A gaba, mutane suna ci, suna sha, suna kuma rungumar juna a kan ciyawa.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. Rijksmuseum, Amsterdam (SK-A-3841) · Oil on panel (triptych) · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ayoyin

Fit 32:1–6Sa’ad da mutane suka ga Musa ya daɗe bai sauko daga dutse ba, sai suka taru kewaye da Haruna suka ce, “Zo, ka yi mana alloli waɗanda za su yi mana jagora. Game da wannan Musa wanda ya fitar da mu daga Masar dai, ba mu san abin da ya faru da shi ba.” Haruna ya amsa musu ya ce, “Ku tuttuɓe zoban zinariya waɗanda suke kunnuwan matanku, da na ’ya’yanku maza da mata, ku kawo mini.” Saboda haka dukan mutane suka tuttuɓe ’yan kunnensu suka kawo wa Haruna. Sai ya karɓi abubuwan da suka ba shi, ya yi gunki na siffar ɗan maraƙi, ya sassaƙa shi da kayan aiki. Sa’ad da mutane suka gani, sai suka tā da murya suka ce, “Waɗannan su ne allolinku, ya Isra’ila, waɗanda suka fitar da ku daga Masar.” Da Haruna ya ga haka, sai ya gina bagade a gaban ɗan maraƙi, ya yi shela ya ce, “Gobe akwai biki ga Ubangiji.” Saboda haka kashegari, mutane suka tashi da sassafe suka miƙa hadaya ta ƙonawa, da hadaya ta salama. Bayan haka suka zauna suka ci, suka sha, suka kuma tashi suka yi rawa.

Fit 32:15–19Musa ya juya, ya sauka daga kan dutsen da alluna biyu na Alkawari a hannuwansa. An yi rubutun a kowane gefe, gaba da baya. Allunan aikin Allah ne; rubutun kuma rubutun Allah ne, da ya zāna a kan alluna. Sa’ad da Yoshuwa ya ji surutun mutane suna ihu, sai ya ce wa Musa, “Kamar akwai ƙarar yaƙi a sansani.” Musa ya amsa ya ce, “Ba ƙarar nasara ba ce, ba ƙarar wanda yaƙi ya ci ba ne; ƙarar waƙa ce nake ji.” Da Musa ya kusato sansanin, sai ya ga ɗan maraƙin da kuma mutane suna rawa. Sai fushinsa ya yi ƙuna, ya kuwa jefar da allunan da suke hannuwansa, allunan kuwa suka farfashe a gindin dutsen.