Musa Yana Bugun Dutse

Joachim Wtewael · 1624
National Gallery of Art, Washington

Joachim Wtewael na Utrecht ya sa hannu da kwanan wata a kan wannan ƙaramin allo a 1624, a ƙarshen dogon aikinsa. Faɗinsa santimita 67 ne kawai, duk da haka ya cika da siffofin mutane, dabbobi da abubuwa masu sheƙi a cikin salonsa mai gogewa mai cunkoso da ya riƙe a duk rayuwarsa.

A tsakiya Musa, sanye da kore da alkyabba mai ruwan hoda, yana taɓa dutsen da sandarsa, siraran ruwa kuma suna fitowa a dama. Kewaye da shi, mutane da dabbobi suna garzayawa don su sha: mata suna miƙa tuluna da kwanoni, wata akuya ta sunkuya ga ruwan, wani kare yana shaƙa a cikin tukwane.

Daga rubutun

Musa ya bugi dutsen da sandarsa (Fitowa 17:6)

Ruwa ya fito “domin mutane su sha” (Fitowa 17:6)

Mutanen da dabbobinsu, cike da ƙishirwa a hamada (Fitowa 17:3)

Dattawan Isra’ila suna tsaye a wurin (Fitowa 17:5–6)

Na mai zanen kansa

Haruna kusa da Musa, sanye kamar babban firist da doguwar hula — Fitowa 17:1–7 bai ambace shi ba

Daji mai inuwa na dogayen itatuwa maimakon hamada marar komai

Tuluna, kwanduna, kwanonin tagulla da faranti na zamanin mai zanen

Raƙuma, dawakai da keken doki mai rufi daga nesa

Bayanai dalla-dalla

Musa

Sanye da kore da alkyabba mai ruwan hoda, yana taɓa dutsen da sandarsa.

Sanye da doguwar hula

Wani mutum sanye da rigar ibada ja da doguwar hula — masu zane sukan nuna Haruna sanye haka.

Ruwa daga dutse

Siraran ruwa suna fitowa daga dutsen; wata mace tana tare su da kwano.

Dabbobi masu ƙishirwa

Wata akuya ta sunkuya don ta sha a ruwan da ya taru.

Tukwane da kwanoni

Wani kare yana shaƙa a cikin kwanduna, kayan laka da kwanonin tagulla.

Joachim Anthonisz Wtewael, Dutch, 1566–1638. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1972.11.1) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Fit 17:1–7Dukan taron Isra’ilawa suka kama tafiya daga Hamadar Sin, suka yi ta tafiya suna sauka a wurare dabam-dabam bisa ga umarnin Ubangiji. A ƙarshe suka sauka a Refidim, suka zauna a can, amma ba ruwan da jama’a za su sha. Saboda haka suka yi wa Musa maganganun banza suka ce, “Ba mu ruwa mu sha.” Musa ya amsa ya ce, “Don me kuke mini maganganun banza? Don me kuke gwada Ubangiji?” Amma mutanen suka yi fama da ƙishirwa a can, suka yi gunaguni a kan Musa. Suka ce, “Don me ka fitar da mu daga Masar, ka sa mu da ’ya’yanmu da dabbobinmu, mu mutu da ƙishirwa?” Sai Musa ya yi kuka ga Ubangiji ya ce, “Me zan yi da wannan jama’a? Suna shiri su jajjefe ni da duwatsu.” Ubangiji amsa wa Musa, “Ka ɗauki sandan da ka bugi ruwan Nilu da shi. Ka kira waɗansu shugabannin Isra’ila, ku wuce a gaban jama’ar. Zan tsaya a can a gabanka, kusa da dutsen Horeb. Ka bugi dutsen, ruwa kuwa zai fito daga gare shi domin mutane su sha.” Sai Musa ya yi haka a idon dattawan Isra’ila. Sai suka ba wa wurin suna, Massa da Meriba, saboda Isra’ilawa sun yi jayayya, suka kuma gwada Ubangiji cewa, “ Ubangiji yana tsakaninmu ko babu?”