Littafi Mai Tsarki a fasaha · Fitowa

Ƙetare Bahar Maliya; Ruwa Ya Haɗiye Masarawa (Ms. 33, fol. 77v, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Wani shafi na Weltchronik na Regensburg, kusan 1400–1410. Mai zanen ya raba zanen kashi biyu don ya ba da labarin abin da ya faru a kowane gefen ruwan.

A sama, Isra’ilawa sanye da dogayen riguna suna tsaye lafiya a bakin teku, Musa da sandansa a tsakiyarsu, da wani ginshiƙin zinariya a bayansu. A ƙasa, ɗumbin sojojin Masar sanye da sulke mai toka suna nutsewa a ƙarƙashin jan teku.

Daga rubutun

Isra’ilawa sun ƙetare a kan busasshiyar ƙasa (Fitowa 14:22)
Ruwa ya rufe sojojin Fir’auna (Fitowa 14:28)
Ginshiƙin da ya bi tare da Isra’ila (Fitowa 14:19)

Na mai zanen kansa

An zana tekun ja, bisa ga sunansa
Masarawa sanye da sulken ƙarfe na kusan 1400

Bayanai dalla-dalla

Isra’ilawa

Maza da mata sun cunkushe a bakin teku, suna nuna baya.

Musa

Wani tsoho riƙe da sanda yana tsaye a damar taron.

Ginshiƙin

Wani ginshiƙin zinariya yana tsaye a kan tudu.

Sojojin

Hulunan kwano, māsu da sulke suna nutsewa cikin ruwa.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 77v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Fit 14:21–31Da Musa ya miƙa hannunsa a bisa teku, sai Ubangiji ya tura teku baya da iskar gabas mai ƙarfi duk dare, ya maishe shi busasshiyar ƙasa. Ruwa ya rabu, sai Isra’ilawa suka wuce cikin teku a kan busasshiyar ƙasa, ruwan ya zama musu katanga dama da hagu. Masarawa suka bi su da dukan dawakan Fir’auna, da kekunan yaƙi, da mahayan, suka bi su cikin teku. Da asubahin fāri, sai Ubangiji ya dubi ƙasa a kan sojojin Masarawa daga al’amudin wuta da kuma girgije, sai ya sa suka ruɗe. Ya sa ƙafafun keken yaƙinsu suka fita don su kāsa tuƙi. Sai Masarawa suka ce, “Bari mu gudu daga Isra’ilawa gama Ubangiji yana yaƙi dominsu gāba da Masar.” Sa’an nan Ubangiji ya ce wa Musa, “Miƙa hannunka bisa teku don ruwa yă koma kan Masarawa, da keken yaƙinsu, da kuma mahayansu.” Musa ya miƙa hannunsa a bisa tekun, da wayewar gari kuwa teku ya koma wurinsa na dā. Masarawa suka yi ƙoƙari su gudu, sai Ubangiji ya tura su cikin teku. Ruwan ya komo ya rufe keken yaƙin da mahayan, dukan sojojin Fir’aunan da suka bi bayan Isra’ilawa cikin teku, ba ko ɗaya da ya tsira. Amma Isra’ilawa suka wuce cikin teku a busasshiyar ƙasa, ruwa kuwa ya yi musu katanga dama da hagu. A rana nan Ubangiji ya cece Isra’ila daga hannuwan Masarawa, Isra’ilawa kuwa suka ga gawawwakin Masarawa a bakin teku. Sa’ad da Isra’ilawa suka ga iko mai girma da Ubangiji ya yi gāba da Masarawa, sai mutanen suka ji tsoron Ubangiji, suka amince da shi, da kuma bawansa Musa.

Duba shi a shafin gidan tarihin