Yayel da Sisera

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Doré ya zana wannan wuri domin “La Sainte Bible”, babban Littafi Mai Tsarki mai zane-zane da Alfred Mame ya buga a Tours a 1866. Wani ƙwararren mai sassaƙa, A. Ligny, ya sassaƙa zanen a katakon da aka yanka ta kan itace ya kuma sa hannu a ƙasa daga dama.

A cikin tenti mai duhu Yayel ta ɗaga labule mai nauyi tana duba waje cikin natsuwa. A ƙafafunta Sisera yana kwance rubda ciki sanye da sulkensa mai ƙyalle-ƙyalle, garkuwarsa mai kewaye a jingine kusa. Ta ƙofar, ƙarƙashin sararin sama na yamma mai hadari, sojojin Barak suna zuwa da māsu.

Daga rubutun

Yayel “ta ɗauki turken tenti da guduma ta tafi wurinsa” (Mahukunta 4:21)

Barak ya iso yana bin sawun Sisera, ta kuma ce, “Shigo, zan nuna maka mutumin da kake nema” (Mahukunta 4:22)

“Sai ga Sisera kwance da turken a gindin kunnensa, matacce” (Mahukunta 4:22)

Na mai zanen kansa

Ba a nuna turken da raunin ba — Sisera yana kwance rubda ciki, ya juya daga gare mu

Sisera sanye da sulke mai ƙyalle-ƙyalle da garkuwar ƙarfe mai kewaye, kamar jarumin doki na Turai

An zana tentin kamar dogon zaure na labule masu nauyi rataye

Bayanai dalla-dalla

Yayel

Ta riƙe labulen a buɗe tana kallon sojojin da ke isowa.

Sisera

Shugaban sojojin yana kwance rubda ciki a ƙasa sanye da sulkensa.

Mutanen Barak

Sojoji da māsu da garkuwoyi suna zuwa tentin da magariba.

Garkuwar

Garkuwar Sisera mai kewaye tana jingine a kusurwar tentin mai duhu.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 52 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Mah 4:21–22Amma Yayel, matar Heber, ta ɗauki turken tenti da guduma ta tafi wurinsa da sauri sa’ad da yake barci saboda gajiya. Ta kafa masa turken a gindin kunnensa ta haɗa shi da ƙasa, har ya mutu. Sai ga Barak mai bin sawun Sisera, Yayel kuwa ta fito don marabtarsa, ta ce, “Shigo, zan nuna maka mutumin da kake nema.” Saboda haka ya shiga ciki tare da ita, sai ga Sisera kwance da turken a gindin kunnensa, matacce.