Jaël en Sisera

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Doré tekende dit tafereel voor “La Sainte Bible”, de grote geïllustreerde Bijbel die Alfred Mame in 1866 in Tours uitgaf. Een beroepsgraveur, A. Ligny, sneed de tekening in een blok kopshout en signeerde rechtsonder.

In een donkere tent tilt Jaël het zware gordijn op en kijkt kalm naar buiten. Aan haar voeten ligt Sisera voorover in zijn schubbenpantser, zijn ronde schild ernaast. Door de opening komen onder een stormachtige avondlucht de soldaten van Barak met speren aan.

Uit de tekst

Jaël “nam een nagel der tent, en greep een hamer in haar hand, en ging stilletjes tot hem in” (Richteren 4:21)

Barak komt in de achtervolging aan, en zij zegt: “Kom, en ik zal u den man wijzen, dien gij zoekt.” (Richteren 4:22)

“Sisera lag dood, en de nagel was in den slaap zijns hoofds” (Richteren 4:22)

Van de kunstenaar

De nagel en de wond zijn niet te zien — Sisera ligt voorover, van ons afgewend

Sisera in schubbenpantser met een rond metalen schild, als een ridder

De tent getekend als een hoge zaal van zware hangende gordijnen

Details

Jaël

Zij houdt het gordijn open en kijkt naar de aankomende soldaten.

Sisera

De legeroverste ligt voorover op de grond in zijn harnas.

Baraks mannen

Soldaten met speren en schilden komen in de schemering naar de tent.

Het schild

Sisera’s ronde schild leunt in de donkere hoek van de tent.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 52 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

Recht 4:21–22Daarna nam Jael, de huisvrouw van Heber, een nagel der tent, en greep een hamer in haar hand, en ging stilletjes tot hem in, en dreef den nagel in den slaap zijns hoofds, dat hij in de aarde vast werd; hij nu was met een diepen slaap bevangen en vermoeid, en stierf. En ziet, Barak vervolgde Sisera; en Jael ging uit hem tegemoet, en zeide tot hem: Kom, en ik zal u den man wijzen, dien gij zoekt. Zo kwam hij tot haar in, en ziet, Sisera lag dood, en de nagel was in den slaap zijns hoofds.