Mala’ika Ya Tsawata wa Isra’ila

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Mai sassaƙa Laplante ya sassaƙa sararin samaniyar wannan hoto a matsayin dogayen hasken haske miƙaƙƙu suna faɗowa ta cikin gajimare masu duhu. Yana ɗaya daga cikin hotunan Littafi Mai Tsarki na Doré na Poland na 1873–1874, wanda yanzu yake a Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland.

Wani dogon mutum mai fikafikai yana tsaye a kan dutse bayansa yana fuskantar mu, hannu ɗaya a ɗage wajen hasken. A ƙasa a fili babban taron jama’a suna sauraro: wasu sun durƙusa, wasu sun rusuna har ƙasa, mahaya suna zaune a kan dawakansu. Sansanin ya miƙe har bakin sararin sama.

Daga rubutun

“Mala’ikan Ubangiji ya haura daga Gilgal zuwa Bokim” (Mahukunta 2:1)

“Mutane suka yi kuka mai zafi” (Mahukunta 2:4)

A nan suka miƙa hadaya a gaban Ubangiji (Mahukunta 2:5)

Na mai zanen kansa

Ana ganin mala’ikan daga baya, yana nuna sama

Hasken haske yana ɓullowa ta cikin gajimare bisa taron

Bayanai dalla-dalla

Mala’ikan

Wani mai fikafikai yana tsaye a kan dutsen, ana ganinsa daga baya.

Hannu a ɗage

Hannu ɗaya yana nuna sama wajen hasken.

Hasken haske

Dogayen haske suna faɗowa ta cikin gajimare.

Jama’ar

Mutane da yawa sun durƙusa sun rusuna a fili a ƙasa.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 51 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ayoyin

Mah 2:1–5Mala’ikan Ubangiji ya haura daga Gilgal zuwa Bokim ya ce, “Na hauro da ku daga Masar zuwa ƙasar da na rantse zan ba wa kakanninku. Na ce, ‘Ba zan taɓa tā da yarjejjeniyata da ku ba, ku kuma kada ku shiga wata yarjejjeniya da mazaunan ƙasan nan, sai dai za ku rurrushe bagadansu.’ Duk da haka ba ku yi biyayya mini ba. Me ya sa kuka yi haka? Saboda haka ina gaya muku cewa ba zan kore su a gabanku ba; za su zama muku ƙaya, gumakansu kuma za su zama muku tarko.” Da mala’ikan Ubangiji ya faɗa wa dukan Isra’ilawa waɗannan abubuwa, sai mutane suka yi kuka mai zafi, sai suka sa wa wannan wuri suna, Bokim. A nan suka miƙa hadaya a gaban Ubangiji.