Gideyon da Ulun da Ya Bushe ta Mu’ujiza; Gideyon da Raɓa a kan Ulun (Ms. 33, fol. 130v, daga Weltchronik)

Mai zane da ba a san sunansa ba, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Weltchronik na Regensburg, kusan 1400–1410, ya nuna gwaje-gwajen Gideyon biyu a ƙananan hotuna biyu gefe da gefe.

A na farko, wani tsoho sanye da riga mai haske ya sunkuya a kan fatar tunkiya a ƙasa. A na biyu, yana matse ulun a kan kwanon katako. An zana duwatsun da suke kewaye da shi fari da toka.

Daga rubutun

Ulu da aka shimfiɗa a masussuka (Mahukunta 6:37)

Ya matse raɓar — cikakken kwano na ruwa (Mahukunta 6:38)

Na mai zanen kansa

Kwanon katako a maimakon kwanon

Gideyon kamar tsoho sanye da rawani

Bayanai dalla-dalla

Ulun

Farar fatar tunkiya mai ulu tana kwance a ƙasa.

Kwanon

Yana matse ulun a kan kwanon katako.

Gideyon

Wani tsoho sanye da shuɗin rawani.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 130v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ayoyin

Mah 6:36–40Gideyon ya cewa Allah, “In za ka ceci Isra’ila ta hannuna yadda ka yi alkawari, to, zan shimfiɗa ulu a masussuka, inda safe akwai raɓa a kan ulun kaɗai, ƙasa kuwa a bushe, to, zan san cewa za ka ceci Isra’ila ta hannuna, yadda ka ce.” Abin da faru ke nan. Gideyon ya tashi da sassafe kashegari, ya matse ulun ya kakkaɓe raɓar, ruwan ya cika ƙwarya. Sa’an nan Gideyon ya ce wa Allah, “Kada ka yi fushi da ni. Bari in ƙara yin wani gwaji kuma da ulun. A wannan lokaci ka sa ulun yă bushe, ƙasar kuma ta rufu da raɓa.” A wannan dare Allah ya yi haka. Ulun ne kaɗai yake a bushe, amma dukan ƙasar ta jiƙe da raɓa.