Jael och Sisera

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Polens nationalbibliotek, Warszawa

Doré tecknade denna scen för «La Sainte Bible», den stora illustrerade bibel som Alfred Mame gav ut i Tours 1866. En yrkesgravör, A. Ligny, skar teckningen i en träkloss av ändträ och signerade den nere till höger.

Inne i ett mörkt tält lyfter Jael det tunga förhänget och ser lugnt ut. Vid hennes fötter ligger Sisera framstupa i sin fjällrustning, med den runda skölden lutad intill. Genom öppningen, under en stormig kvällshimmel, kommer Baraks soldater fram med spjut.

Ur texten

Jael ”grep en tältplugg och tog en hammare i sin hand, gick därefter sakta in till honom” (Domarboken 4:21)

Barak kommer jagande, och hon säger: ”Kom hit, så skall jag visa dig den man som du söker” (Domarboken 4:22)

”fick han se Sisera ligga död där, med tältpluggen genom tinningen” (Domarboken 4:22)

Konstnärens eget

Pluggen och såret visas inte — Sisera ligger framstupa, bortvänd från oss

Sisera i fjällrustning med en rund metallsköld, som en riddare

Tältet tecknat som en hög sal av tunga nedhängande förhängen

Detaljer

Jael

Hon håller förhänget öppet och ser mot de ankommande soldaterna.

Sisera

Härföraren ligger framstupa på golvet i sin rustning.

Baraks män

Soldater med spjut och sköldar kommer fram till tältet i skymningen.

Skölden

Siseras runda sköld lutar i tältets mörka hörn.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 52 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Verserna

Dom 4:21–22Men Jael, Hebers hustru, grep en tältplugg och tog en hammare i sin hand, gick därefter sakta in till honom och slog pluggen genom tinningen på honom, så att den gick ned i marken. Så dödades han, där han låg försänkt i tung sömn, medtagen av trötthet. I samma stund kom Barak jagande efter Sisera; då gick Jael ut emot honom och sade till honom: »Kom hit, så skall jag visa dig den man som du söker.» När han då gick in till henne, fick han se Sisera ligga död där, med tältpluggen genom tinningen.