Яїл і Сисера

Гюстав Доре · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Національна бібліотека Польщі, Варшава

Доре намалював цю сцену для «La Sainte Bible» — великої ілюстрованої Біблії, яку Альфред Мам видав у Турі 1866 року. Професійний гравер A. Ligny вирізав малюнок на дошці з торцевого дерева й підписав його внизу праворуч.

У темному наметі Яїл піднімає важку запону й спокійно дивиться назовні. Біля її ніг обличчям донизу лежить Сисера в лускатому обладунку; поруч приставлено його круглий щит. В отворі, під грозовим вечірнім небом, підходять зі списами воїни Барака.

З тексту

Яїл «вхопила колка наметового, взяла молота, підступила до нього стиха» (Судді 4:21)

Барак женеться за Сисерою, і вона каже: «Ходи, я покажу тобі того, кого шукаєш» (Судді 4:22)

Він знайшов Сисеру мертвим, «і колок ще стирчав в виску в його» (Судді 4:22)

Задум художника

Колка й рани не показано — Сисера лежить обличчям донизу, відвернувшись від нас

Сисера в лускатому обладунку й із круглим металевим щитом, як лицар

Намет намальовано як високу залу з важкими звислими завісами

Деталі

Яїл

Вона тримає запону відчиненою й дивиться на воїнів, що підходять.

Сисера

Воєначальник в обладунках лежить на підлозі обличчям донизу.

Воїни Барака

У сутінках до намету підходять воїни зі списами й щитами.

Щит

Круглий щит Сисери приставлено в темному кутку намету.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 52 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Вірші

Суд 4:21–22Тодї Яїля Хевериха вхопила колка наметового, взяла молота, підступила до нього стиха та й убила колка йому в висок, так що прибила його до землї; він бо саме заснув. Він лежав не при собі та й умер. Саме тодї появився Барак, що вганяв за Сизарою. Яїля ж вийшла зустріч йому й каже: Ходи, я покажу тобі того, кого шукаєш. І як увійшов у намет, найшов Сизару мертвим там, і колок ще стирчав в виску в його.