Sina Jael at Sisera

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Iginuhit ni Doré ang eksenang ito para sa «La Sainte Bible», ang malaking Bibliang may larawan na inilathala ni Alfred Mame sa Tours noong 1866. Isang propesyonal na manguukit, si A. Ligny, ang umukit ng guhit sa isang bloke ng kahoy na hiniwa sa dulo ng butil at pumirma sa kanang ibaba.

Sa loob ng isang madilim na tolda, itinataas ni Jael ang mabigat na kurtina at mahinahong tumatanaw sa labas. Sa kaniyang paanan, nakadapa si Sisera sa kaniyang baluting may kaliskis, nakasandal sa malapit ang kaniyang bilog na kalasag. Sa bungad, sa ilalim ng mabagyong langit ng gabi, dumarating ang mga sundalo ni Barak na may mga sibat.

Mula sa teksto

Si Jael ay “nagdala … ng isang pakong kahoy ng tolda at martilyo sa kaniyang kamay at palihim na pumunta sa kaniya” (Mga Hukom 4:21)

Dumating si Barak na humahabol, at sinabi ni Jael, “Halika, ipapakita ko sa iyo ang taong hinahanap mo.” (Mga Hukom 4:22)

“Naroon nakabulagtang patay si Sisera, na ang pakong kahoy ng tolda ay nasa tagiliran ng kaniyang ulo” (Mga Hukom 4:22)

Mula sa pintor

Hindi ipinapakita ang pako at ang sugat — nakadapa si Sisera, nakatalikod sa atin

Si Sisera na may baluting may kaliskis at bilog na kalasag na metal, gaya ng isang kabalyero

Ang tolda na iginuhit bilang isang mataas na bulwagan ng makakapal na nakabiting kurtina

Mga detalye

Si Jael

Hawak niyang nakabukas ang kurtina at tumatanaw sa mga dumarating na sundalo.

Si Sisera

Nakadapa sa sahig ang pinuno ng hukbo, suot ang kaniyang baluti.

Ang mga tauhan ni Barak

Mga sundalong may sibat at kalasag ang lumalapit sa tolda sa takipsilim.

Ang kalasag

Nakasandal sa madilim na sulok ng tolda ang bilog na kalasag ni Sisera.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 52 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Huk 4:21–22Pagkatapos nagdala si Jael (ang asawa ni Heber) ng isang pakong kahoy ng tolda at martilyo sa kaniyang kamay at palihim na pumunta sa kaniya, dahil siya ay nasa mahimbing na pagtulog, at ipinukpok niya ang pakong kahoy sa tagiliran ng kaniyang ulo at ito ay tumusok patagos sa kaniya at bumaba sa lupa. At siya ay namatay. Habang hinahabol ni Barak si Sisera, lumabas si Jael para salubungin siya at sinabi sa kaniya, “Halika, ipapakita ko sa iyo ang taong hinahanap mo.” Kaya sumama siya sa kaniya, at naroon nakabulagtang patay si Sisera, na ang pakong kahoy ng tolda ay nasa tagiliran ng kaniyang ulo.